Comparateur des traductions bibliques
Jacques 1:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jacques 1:4 Louis Segond 1910 - Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.
Parole de vie
Jacques 1:4 Parole de vie - Il faut que vous résistiez jusqu’au bout, alors vous serez vraiment parfaits et vous ne manquerez de rien.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 1:4 Nouvelle Édition de Genève - Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.
Bible Segond 21
Jacques 1:4 Segond 21 - Mais il faut que la persévérance accomplisse parfaitement sa tâche afin que vous soyez parfaitement qualifiés, sans défaut, et qu’il ne vous manque rien.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 1:4 Bible Semeur - Mais il faut que votre endurance aille jusqu’au bout de ce qu’elle peut faire pour que vous parveniez à l’état d’adultes et soyez pleins de force, des hommes auxquels il ne manque rien.
Bible en français courant
Jacques 1:4 Bible français courant - Mais veillez à ce que votre persévérance se manifeste pleinement, afin que vous soyez parfaits, sans défaut, qu’il ne vous manque rien.
Bible Annotée
Jacques 1:4 Bible annotée - Mais que la patience ait une œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant en rien.
Bible Darby
Jacques 1.4 Bible Darby - Mais que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant de rien.
Bible Martin
Jacques 1:4 Bible Martin - Mais il faut que la patience ait une œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, de sorte que rien ne vous manque.
Parole Vivante
Jacques 1.4 Parole Vivante - Mais pour que vous parveniez à une pleine maturité spirituelle, il faut que l’épreuve achève son œuvre sans que votre constance se relâche, que votre patience se manifeste dans toute votre conduite et s’accompagne d’actes parfaits. Ainsi vous serez pleins de force et vous parviendrez au but : vous deviendrez irréprochables, et il ne vous manquera rien.
Bible Ostervald
Jacques 1.4 Bible Ostervald - Mais que la patience ait une efficacité parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant en rien.
Grande Bible de Tours
Jacques 1:4 Bible de Tours - Or la patience rend les œuvres parfaites, de manière que vous soyez vous-mêmes parfaits et accomplis, sans que rien vous manque.
Bible Crampon
Jacques 1 v 4 Bible Crampon - Mais que la patience soit accompagnée d’œuvres parfaites, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant à désirer en rien.
Bible de Sacy
Jacques 1:4 Bible Sacy - Or la patience doit être parfaite dans ses œuvres, afin que vous soyez vous-mêmes parfaits et accomplis en toute manière, et qu’il ne vous manque rien.
Bible Vigouroux
Jacques 1:4 Bible Vigouroux - Mais la patience doit être (rend) parfaite dans ses œuvres, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant rien à désirer.
Bible de Lausanne
Jacques 1:4 Bible de Lausanne - Mais que cette attente patiente ait une œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et complets, ne manquant de rien.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jacques 1:4 Bible anglaise ESV - And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
Bible en anglais - NIV
Jacques 1:4 Bible anglaise NIV - Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.
Bible en anglais - KJV
Jacques 1:4 Bible anglaise KJV - But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 1:4 Bible espagnole - Mas tenga la paciencia su obra completa, para que seáis perfectos y cabales, sin que os falte cosa alguna.
Bible en latin - Vulgate
Jacques 1:4 Bible latine - patientia autem opus perfectum habeat ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 1:4 Bible allemande - Die Geduld aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und ganz seiet und es euch an nichts mangle.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jacques 1:4 Nouveau Testament grec - ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
