Comparateur des traductions bibliques Jacques 1:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jacques 1:21 Louis Segond 1910 - C’est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été planté en vous, et qui peut sauver vos âmes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 1:21 Nouvelle Édition de Genève - C’est pourquoi, rejetant toute souillure et tout débordement de méchanceté, recevez avec douceur la parole qui a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes.
Bible Segond 21
Jacques 1:21 Segond 21 - C’est pourquoi, rejetez toute souillure et tout débordement dû à la méchanceté, et accueillez avec douceur la parole qui a été plantée en vous et qui peut sauver votre âme.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 1:21 Bible Semeur - Débarrassez-vous donc de tout ce qui souille et de tout ce qui reste en vous de méchanceté, pour recevoir, avec humilité, la Parole qui a été plantée dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver.
Bible en français courant
Jacques 1:21 Bible français courant - C’est pourquoi, rejetez tout ce qui salit et tous les excès dus à la méchanceté. Accueillez avec humilité la parole que Dieu plante dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver.
Bible Annotée
Jacques 1:21 Bible annotée - C’est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la Parole qui est plantée au dedans de vous, et qui peut sauver vos âmes.
Bible Darby
Jacques 1.21 Bible Darby - C’est pourquoi, rejetant toute saleté et tout débordement de malice, recevez avec douceur la parole implantée, qui a la puissance de sauver vos âmes.
Bible Martin
Jacques 1:21 Bible Martin - C’est pourquoi rejetant toute souillure, et toute superfluité de malice, recevez avec douceur la parole plantée en vous, laquelle peut sauver vos âmes ;
Parole Vivante
Jacques 1.21 Parole Vivante - Débarrassez-vous donc de tout ce qui salit et de tout ce qui reste en vous de méchanceté. Accueillez, dans un esprit humble et docile, la parole implantée en vous, car elle a le pouvoir de vous conduire au salut.
Bible Ostervald
Jacques 1.21 Bible Ostervald - C’est pourquoi, vous dépouillant de toute souillure et des excès de la malice, recevez avec douceur la parole qui est plantée en vous, qui peut sauver vos âmes.
Grande Bible de Tours
Jacques 1:21 Bible de Tours - C’est pourquoi, rejetant toute impureté et tous les genres de malice, recevez avec docilité la parole qui a été entée en vous, et qui peut sauver vos âmes.
Bible Crampon
Jacques 1 v 21 Bible Crampon - C’est pourquoi, rejetant toute souillure et toute excroissance de méchanceté, recevez avec douceur la parole qui a été entée en vous, et qui peut sauver vos âmes.
Bible de Sacy
Jacques 1:21 Bible Sacy - C’est pourquoi, renonçant à toutes productions impures et superflues du péché, recevez avec docilité la parole qui a été entée en vous , et qui peut sauver vos âmes.
Bible Vigouroux
Jacques 1:21 Bible Vigouroux - C’est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de méchanceté, recevez avec douceur la parole entée en vous, qui peut sauver vos âmes.
Bible de Lausanne
Jacques 1:21 Bible de Lausanne - C’est pourquoi, déposant toute saleté et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole implantée [en vous], laquelle peut sauver vos âmes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jacques 1:21 Bible anglaise ESV - Therefore put away all filthiness and rampant wickedness and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
Bible en anglais - NIV
Jacques 1:21 Bible anglaise NIV - Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.
Bible en anglais - KJV
Jacques 1:21 Bible anglaise KJV - Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 1:21 Bible espagnole - Por lo cual, desechando toda inmundicia y abundancia de malicia, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede salvar vuestras almas.
Bible en latin - Vulgate
Jacques 1:21 Bible latine - propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 1:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 1:21 Bible allemande - Darum leget allen Schmutz und Vorrat von Bosheit ab und nehmet mit Sanftmut das euch eingepflanzte Wort auf, welches eure Seelen retten kann!
