Jacques 1:2 Louis Segond 1910 - Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

Jacques 1:2 Nouvelle Édition de Genève - Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

Jacques 1:2 Segond 21 - Mes frères et sœurs, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

Jacques 1:2 Bible Semeur - Mes frères, quand vous passez par toutes sortes d’épreuves, considérez-vous comme heureux.

Jacques 1:2 Bible français courant - Mes frères, considérez-vous comme très heureux quand vous avez à passer par toutes sortes d’épreuves;

Jacques 1:2 Bible annotée - Regardez comme étant à tous égards un sujet de joie, mes frères, les tentations diverses auxquelles vous pouvez être exposés,

Jacques 1.2 Bible Darby - Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations,

Jacques 1:2 Bible Martin - Mes frères, regardez comme un sujet d’une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves.

Jacques 1.2 Bible Ostervald - Frères, regardez comme le sujet d’une parfaite joie les diverses tentations qui vous arrivent,

Jacques 1:2 Bible de Tours - Mes frères, regardez comme le plus grand sujet de joie les diverses afflictions qui vous arrivent,

Jacques 1 v 2 Bible Crampon - Ne voyez qu’un sujet de joie, mes frères, dans les épreuves de toute sorte qui tombent sur vous ;

Jacques 1:2 Nouveau Testament grec - Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,