Comparateur des traductions bibliques Jacques 1:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jacques 1:19 Louis Segond 1910 - Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 1:19 Nouvelle Édition de Genève - Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère ;
Bible Segond 21
Jacques 1:19 Segond 21 - Ainsi donc, mes frères et sœurs bien-aimés, que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère,
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 1:19 Bible Semeur - Vous savez tout cela, mes chers frères. Mais que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, qu’il ne se hâte pas de parler, ni de se mettre en colère.
Bible en français courant
Jacques 1:19 Bible français courant - Rappelez-vous bien ceci, mes chers frères: chacun doit être prompt à écouter, mais lent à parler et lent à se mettre en colère ;
Bible Annotée
Jacques 1:19 Bible annotée - Vous le savez, mes frères bien-aimés. Mais que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère ;
Bible Darby
Jacques 1.19 Bible Darby - Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère ;
Bible Martin
Jacques 1:19 Bible Martin - Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, et lent à la colère ;
Bible Ostervald
Jacques 1.19 Bible Ostervald - Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère ;
Grande Bible de Tours
Jacques 1:19 Bible de Tours - Vous le savez, mes frères bien-aimés ; que chacun de vous soit donc prompt à écouter, lent à parler, et lent à se mettre en colère.
Bible Crampon
Jacques 1 v 19 Bible Crampon - Mes frères bien-aimés, vous le savez, que l’homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère.
Bible de Sacy
Jacques 1:19 Bible Sacy - Ainsi, mes chers frères, que chacun de vous soit prompt à écouter, lent à parler, et lent à se mettre en colère.
Bible Vigouroux
Jacques 1:19 Bible Vigouroux - Vous le savez, mes frères bien-aimés. Que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, et lent à se mettre en colère ; [1.19 Voir Proverbes, 17, 27.]
Bible de Lausanne
Jacques 1:19 Bible de Lausanne - Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jacques 1:19 Bible anglaise ESV - Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger;
Bible en anglais - NIV
Jacques 1:19 Bible anglaise NIV - My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,
Bible en anglais - KJV
Jacques 1:19 Bible anglaise KJV - Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 1:19 Bible espagnole - Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para airarse;
Bible en latin - Vulgate
Jacques 1:19 Bible latine - scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 1:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 1:19 Bible allemande - Darum, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam aber zum Reden, langsam zum Zorn;
