Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 9:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 9:21 Louis Segond 1910 - Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 9:21 Nouvelle Édition de Genève - Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.

Bible Segond 21

Hébreux 9:21 Segond 21 - Il a aussi aspergé avec le sang le tabernacle et tous les ustensiles du culte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 9:21 Bible Semeur - Puis il a aspergé aussi, avec le sang, le tabernacle et tous les ustensiles du culte.

Bible en français courant

Hébreux 9:21 Bible français courant - Moïse répandit également du sang sur la tente et sur tous les objets utilisés pour le culte.

Bible Annotée

Hébreux 9:21 Bible annotée - Et il fit de même aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.

Bible Darby

Hébreux 9.21 Bible Darby - Et, de la même manière, il fit aspersion du sang sur le tabernacle aussi et sur tous les ustensiles du service.

Bible Martin

Hébreux 9:21 Bible Martin - Il fit aussi aspersion du sang sur le Tabernacle, et sur tous les vaisseaux du service.

Bible Ostervald

Hébreux 9.21 Bible Ostervald - Il fit aussi aspersion du sang sur le tabernacle et sur tous les vases du culte.

Grande Bible de Tours

Hébreux 9:21 Bible de Tours - Il aspergea pareillement avec le sang le tabernacle et tous les vases qui servaient au culte de Dieu ;

Bible Crampon

Hébreux 9 v 21 Bible Crampon - Il aspergea de même avec le sang le tabernacle et tous les ustensiles du culte.

Bible de Sacy

Hébreux 9:21 Bible Sacy - Il jeta encore du sang sur le tabernacle et sur tous les vases qui servaient au culte de Dieu .

Bible Vigouroux

Hébreux 9:21 Bible Vigouroux - Il aspergea aussi de sang le tabernacle et tous les ustensiles du culte :

Bible de Lausanne

Hébreux 9:21 Bible de Lausanne - Puis, il aspergea pareillement avec le sang, et la Tente et tous les vases du ministère ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Hébreux 9:21 Bible anglaise ESV - And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship.

Bible en anglais - NIV

Hébreux 9:21 Bible anglaise NIV - In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies.

Bible en anglais - KJV

Hébreux 9:21 Bible anglaise KJV - Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 9:21 Bible espagnole - Y además de esto, roció también con la sangre el tabernáculo y todos los vasos del ministerio.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 9:21 Bible latine - etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 9:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 9:21 Bible allemande - Auch das Zelt und alle Geräte des Gottesdienstes besprengte er in gleicher Weise mit Blut;

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 9:21 Nouveau Testament grec - καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.

Téléchargez l'application Bible.audio