Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 9:20

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 9:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 9:20 - Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

Parole de vie

Hébreux 9.20 - Et il a dit : « Ceci est le sang de l’alliance que Dieu vous commande de respecter. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 9. 20 - Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

Bible Segond 21

Hébreux 9: 20 - Voici le sang de l’alliance que Dieu a prescrite pour vous.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 9:20 - en disant : Ceci est le sang qui scelle l’alliance que Dieu vient d’établir avec vous.

Bible en français courant

Hébreux 9. 20 - Il déclara: « Ceci est le sang qui confirme l’alliance que Dieu vous a ordonné de respecter. »

Bible Annotée

Hébreux 9,20 - en disant : Ceci est le sang de l’Alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

Bible Darby

Hébreux 9, 20 - en disant : "C’est ici le sang de l’alliance que Dieu vous a ordonnée".

Bible Martin

Hébreux 9:20 - En disant : c’est ici le sang du Testament, lequel Dieu vous a ordonné [d’observer].

Parole Vivante

Hébreux 9:20 - en disant : « Ceci est le sang scellant l’alliance que Dieu vient de contracter avec vous ».

Bible Ostervald

Hébreux 9.20 - Disant : C’est ici le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée en votre faveur.

Grande Bible de Tours

Hébreux 9:20 - En disant : Ceci est le sang du testament que Dieu a fait en votre faveur.

Bible Crampon

Hébreux 9 v 20 - en disant : « Voici le sang de l’alliance que Dieu a contractée avec vous. »

Bible de Sacy

Hébreux 9. 20 - en disant : C’est le sang du testament et de l’alliance que Dieu a faite en votre faveur.

Bible Vigouroux

Hébreux 9:20 - en disant : Ceci est le sang de l’alliance (testament) que Dieu a ordonnée pour vous (vous a confié).

Bible de Lausanne

Hébreux 9:20 - en disant : « Ceci est le sang du testament que Dieu a ordonné
{Ou de l’alliance que Dieu a ordonnée.} pour vous. »

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 9:20 - saying, This is the blood of the covenant that God commanded for you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 9. 20 - He said, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 9.20 - Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 9.20 - diciendo: Ésta es la sangre del pacto que Dios os ha mandado.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 9.20 - dicens hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 9:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 9.20 - wobei er sprach: «Dies ist das Blut des Bundes, welchen Gott euch verordnet hat!»

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 9.20 - λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·