Hébreux 5:9 - et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut Éternel,
Parole de vie
Hébreux 5.9 - Dieu l’a rendu parfait. Alors maintenant, ceux qui obéissent au Christ reçoivent par lui le salut qui dure toujours.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 5. 9 - après avoir été élevé à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,
Bible Segond 21
Hébreux 5: 9 - Et parfaitement qualifié, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 5:9 - Et c’est parce qu’il a été ainsi amené à la perfection qu’il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur d’un salut éternel :
Bible en français courant
Hébreux 5. 9 - Après avoir été élevé à la perfection, il est devenu la source d’un salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent.
Bible Annotée
Hébreux 5,9 - et ayant été élevé à la perfection, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur d’un salut éternel,
Bible Darby
Hébreux 5, 9 - et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut Éternel,
Bible Martin
Hébreux 5:9 - Et ayant été consacré, il a été l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent ;
Parole Vivante
Hébreux 5:9 - C’est ainsi qu’il a atteint le plus haut degré de la perfection et qu’il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur d’un salut éternel.
Bible Ostervald
Hébreux 5.9 - Et ayant été rendu parfait, il est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent ;
Grande Bible de Tours
Hébreux 5:9 - Et par sa consommation* il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la cause du salut éternel, Ayant mis le comble à l’ouvrage de notre salut par sa mort et sa résurrection.
Bible Crampon
Hébreux 5 v 9 - et maintenant que le voilà au terme, il sauve à jamais tous ceux qui lui obéissent,
Bible de Sacy
Hébreux 5. 9 - et étant entré dans la consommation de sa gloire , il est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent,
Bible Vigouroux
Hébreux 5:9 - et ayant été élevé à la perfection (par sa consommation), il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, la cause du salut éternel
Bible de Lausanne
Hébreux 5:9 - et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, auteur d’un salut éternel,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 5:9 - And being made perfect, he became the source of eternal salvation to all who obey him,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 5. 9 - and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 5.9 - And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 5.9 - y habiendo sido perfeccionado, vino a ser autor de eterna salvación para todos los que le obedecen;
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 5.9 - et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 5:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 5.9 - und so zur Vollendung gelangt, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,
