Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 5:8

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 5:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 5:8 - a appris, bien qu’il fût Fils, l’obéissance par les choses qu’il a souffertes,

Parole de vie

Hébreux 5.8 - Le Christ est le Fils de Dieu, c’est vrai, mais par toutes ses souffrances, il a appris à obéir.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 5. 8 - bien qu’il soit Fils, l’obéissance par les choses qu’il a souffertes ;

Bible Segond 21

Hébreux 5: 8 - Ainsi, bien qu’étant Fils, il a appris l’obéissance par ce qu’il a souffert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 5:8 - Bien qu’étant Fils de Dieu, il a appris l’obéissance par tout ce qu’il a souffert.

Bible en français courant

Hébreux 5. 8 - Bien qu’il fût le Fils de Dieu, il a appris l’obéissance par tout ce qu’il a souffert.

Bible Annotée

Hébreux 5,8 - quoiqu’il fût Fils, a appris, par les choses qu’il a souffertes, l’obéissance ;

Bible Darby

Hébreux 5, 8 - quoiqu’il fût Fils, a appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes ;

Bible Martin

Hébreux 5:8 - Quoiqu’il fût le Fils [de Dieu], il a pourtant appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes.

Parole Vivante

Hébreux 5:8 - Quoique Fils de Dieu, il a été obligé d’apprendre l’obéissance à l’école de la souffrance.

Bible Ostervald

Hébreux 5.8 - Bien qu’étant Fils, a appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes,

Grande Bible de Tours

Hébreux 5:8 - Et même, quoiqu’il fût le Fils de Dieu, il a appris l’obéissance par tout ce qu’il a souffert.

Bible Crampon

Hébreux 5 v 8 - a appris, tout Fils qu’il est, par ses propres souffrances, ce que c’est qu’obéir ;

Bible de Sacy

Hébreux 5. 8 - Et quoiqu’il fût le Fils de Dieu, il n’a pas laissé d’apprendre l’obéissance par tout ce qu’il a souffert ;

Bible Vigouroux

Hébreux 5:8 - Et, quoiqu’il fût le Fils de Dieu, il a appris l’obéissance, par ce qu’il a souffert ;

Bible de Lausanne

Hébreux 5:8 - a appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 5:8 - Although he was a son, he learned obedience through what he suffered.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 5. 8 - Son though he was, he learned obedience from what he suffered

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 5.8 - Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 5.8 - Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 5.8 - et quidem cum esset Filius didicit ex his quae passus est oboedientiam

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 5:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 5.8 - Und wiewohl er Sohn war, hat er doch an dem, was er litt, den Gehorsam gelernt;

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 5.8 - καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,