Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 5:10

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 5:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 5:10 - Dieu l’ayant déclaré souverain sacrificateur selon l’ordre de Melchisédek.

Parole de vie

Hébreux 5.10 - Oui, Dieu l’a établi grand-prêtre à la façon de Melkisédec.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 5. 10 - Dieu l’ayant déclaré souverain sacrificateur selon l’ordre de Melchisédek.

Bible Segond 21

Hébreux 5: 10 - car Dieu l’a déclaré grand-prêtre à la manière de Melchisédek.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 5:10 - Dieu, en effet, l’a déclaré grand-prêtre dans la ligne de Melchisédek.

Bible en français courant

Hébreux 5. 10 - En effet, Dieu l’a déclaré grand-prêtre dans la tradition de Melkisédec.

Bible Annotée

Hébreux 5,10 - ayant été proclamé par Dieu souverain Sacrificateur selon l’ordre de Melchisédek.

Bible Darby

Hébreux 5, 10 - étant salué par Dieu souverain sacrificateur selon l’ordre de Melchisédec,

Bible Martin

Hébreux 5:10 - Étant appelé de Dieu [à être] souverain Sacrificateur selon l’ordre de Melchisédec ;

Parole Vivante

Hébreux 5:10 - Dieu lui-même le reconnaît comme tel puisqu’il l’a salué par avance grand-prêtre dans la ligne de Melchisédec.

Bible Ostervald

Hébreux 5.10 - Dieu l’ayant déclaré souverain Sacrificateur, selon l’ordre de Melchisédec.

Grande Bible de Tours

Hébreux 5:10 - Dieu l’ayant déclaré pontife selon l’ordre de Melchisédech.

Bible Crampon

Hébreux 5 v 10 - Dieu l’ayant déclaré « grand prêtre selon l’ordre de Melchisédech. »

Bible de Sacy

Hébreux 5. 10 - Dieu l’ayant déclaré pontife selon l’ordre de Melchisédech.

Bible Vigouroux

Hébreux 5:10 - Dieu l’ayant déclaré pontife selon l’ordre de Melchisédech.

Bible de Lausanne

Hébreux 5:10 - ayant été proclamé de Dieu Souverain Sacrificateur, selon l’ordre de Melchisédec.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 5:10 - being designated by God a high priest after the order of Melchizedek.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 5. 10 - and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 5.10 - Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 5.10 - y fue declarado por Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 5.10 - appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 5:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 5.10 - von Gott zubenannt: Hoherpriester «nach der Ordnung Melchisedeks».

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 5.10 - προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.