Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 4:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 4:6 Louis Segond 1910 - Or, puisqu’il est encore réservé à quelques-uns d’y entrer, et que ceux à qui d’abord la promesse a été faite n’y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 4:6 Nouvelle Édition de Genève - Or, puisqu’il est encore réservé à quelques-uns d’y entrer, et que ceux à qui d’abord la promesse a été faite n’y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,
Bible Segond 21
Hébreux 4:6 Segond 21 - Ainsi, certains ont encore la possibilité d’y entrer, et les premiers à recevoir cette bonne nouvelle n’ont pas accédé au repos à cause de leur désobéissance.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 4:6 Bible Semeur - Il demeure donc établi que certains doivent entrer dans ce repos. Or, ceux qui ont les premiers entendu cette Bonne Nouvelle n’y sont pas entrés parce qu’ils ont désobéi à Dieu,
Bible en français courant
Hébreux 4:6 Bible français courant - Ceux qui avaient été les premiers à entendre la Parole de Dieu ne sont pas entrés dans ce repos parce qu’ils ont refusé d’obéir. Par conséquent, il est encore possible pour d’autres d’y entrer.
Bible Annotée
Hébreux 4:6 Bible annotée - Puis donc qu’il est laissé à quelques-uns d’y entrer, et que ceux à qui la bonne nouvelle en avait été premièrement annoncée, n’y sont pas entrés, à cause de leur désobéissance,
Bible Darby
Hébreux 4.6 Bible Darby - Puis donc qu’il reste que quelques-uns y entrent, et que ceux qui auparavant avaient été évangélisés ne sont pas entrés à cause de leur désobéissance,
Bible Martin
Hébreux 4:6 Bible Martin - Puis donc qu’il reste que quelques-uns y entrent, et que ceux à qui premièrement il a été évangélisé n’y sont point entrés, à cause de leur incrédulité,
Bible Ostervald
Hébreux 4.6 Bible Ostervald - Puis donc qu’il ne laissera pas d’y en entrer quelques-uns, et que ceux à qui l’heureuse promesse a été premièrement faite, n’y sont point entrés, à cause de leur incrédulité,
Grande Bible de Tours
Hébreux 4:6 Bible de Tours - Puis donc qu’il faut que quelques-uns y entrent, et que les premiers à qui cette nouvelle fut annoncée n’y sont point entrés à cause de leur infidélité,
Bible Crampon
Hébreux 4 v 6 Bible Crampon - Puis donc que quelques-uns doivent y entrer, et que ceux qui reçurent d’abord la promesse n’y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,
Bible de Sacy
Hébreux 4:6 Bible Sacy - Puisqu’il faut donc que quelques-uns y entrent, et que ceux à qui la parole en fut premièrement portée, n’y sont point entrés à cause de leur infidélité ;
Bible Vigouroux
Hébreux 4:6 Bible Vigouroux - Puis donc qu’il est réservé à quelques-uns d’y entrer, et que ceux qui reçurent les premiers la promesse ne sont pas entrés à cause de leur incrédulité,
Bible de Lausanne
Hébreux 4:6 Bible de Lausanne - Puis donc qu’il reste que quelques-uns y entrent, et que ceux auxquels premièrement la bonne nouvelle fut annoncée n’entrèrent pas, à cause de leur rébellion,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 4:6 Bible anglaise ESV - Since therefore it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news failed to enter because of disobedience,
Bible en anglais - NIV
Hébreux 4:6 Bible anglaise NIV - Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience,
Bible en anglais - KJV
Hébreux 4:6 Bible anglaise KJV - Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 4:6 Bible espagnole - Por lo tanto, puesto que falta que algunos entren en él, y aquellos a quienes primero se les anunció la buena nueva no entraron por causa de desobediencia,
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 4:6 Bible latine - quoniam ergo superest quosdam introire in illam et hii quibus prioribus adnuntiatum est non introierunt propter incredulitatem
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 4:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 4:6 Bible allemande - Da nun noch vorbehalten bleibt, daß etliche in sie eingehen sollen, und die, welchen zuerst die gute Botschaft verkündigt worden ist, wegen ihres Ungehorsams nicht eingegangen sind,
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 4:6 Nouveau Testament grec - ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
