Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 3:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 3:4 Louis Segond 1910 - Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 3:4 Nouvelle Édition de Genève - Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Bible Segond 21
Hébreux 3:4 Segond 21 - Toute maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toute chose, c’est Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 3:4 Bible Semeur - Il n’y a pas de maison sans constructeur et celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Bible en français courant
Hébreux 3:4 Bible français courant - Toute maison, en effet, est construite par quelqu’un; or, celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Bible Annotée
Hébreux 3:4 Bible annotée - Car toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Bible Darby
Hébreux 3.4 Bible Darby - Car toute maison est bâtie par quelqu’un ; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu.
Bible Martin
Hébreux 3:4 Bible Martin - Car toute maison est bâtie par quelqu’un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c’est Dieu.
Bible Ostervald
Hébreux 3.4 Bible Ostervald - Car toute maison a été construite par quelqu’un ; or, celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Grande Bible de Tours
Hébreux 3:4 Bible de Tours - En effet, il n’y a point de maison qui n’ait été bâtie par quelqu’un ; or celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu.
Bible Crampon
Hébreux 3 v 4 Bible Crampon - — Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses c’est Dieu. —
Bible de Sacy
Hébreux 3:4 Bible Sacy - car il n’y a point de maison qui n’ait été bâtie par quelqu’un. Or celui qui est l’architecte et le créateur de toutes choses, est Dieu.
Bible Vigouroux
Hébreux 3:4 Bible Vigouroux - Car toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu.
Bible de Lausanne
Hébreux 3:4 Bible de Lausanne - Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses, [c’est] Dieu
{Ou [est] Dieu.}
{Ou [est] Dieu.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 3:4 Bible anglaise ESV - (For every house is built by someone, but the builder of all things is God.)
Bible en anglais - NIV
Hébreux 3:4 Bible anglaise NIV - For every house is built by someone, but God is the builder of everything.
Bible en anglais - KJV
Hébreux 3:4 Bible anglaise KJV - For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 3:4 Bible espagnole - Porque toda casa es hecha por alguno; pero el que hizo todas las cosas es Dios.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 3:4 Bible latine - omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 3:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 3:4 Bible allemande - Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 3:4 Nouveau Testament grec - πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ ⸀δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
