Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 3:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 3:3 Louis Segond 1910 - Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 3:3 Nouvelle Édition de Genève - Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.
Bible Segond 21
Hébreux 3:3 Segond 21 - En effet, il a été jugé digne d’une gloire supérieure à celle de Moïse, dans la mesure où celui qui a construit une maison reçoit plus d’honneur que la maison elle-même.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 3:3 Bible Semeur - En effet, Jésus a été jugé digne d’une gloire bien plus grande que celle de Moïse, tout comme l’architecte qui a construit une maison reçoit plus d’honneur que la maison elle-même.
Bible en français courant
Hébreux 3:3 Bible français courant - Celui qui construit une maison est plus honoré que la maison elle-même. Ainsi, Jésus est digne d’une gloire supérieure à celle de Moïse.
Bible Annotée
Hébreux 3:3 Bible annotée - Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d’honneur que la maison.
Bible Darby
Hébreux 3.3 Bible Darby - Car celui-là a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison a plus d’honneur que la maison.
Bible Martin
Hébreux 3:3 Bible Martin - Or Jésus-Christ a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison, est d’une plus grande dignité que la maison même.
Bible Ostervald
Hébreux 3.3 Bible Ostervald - Or, il a été estimé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, d’autant que celui qui a construit la maison est plus digne d’honneur que la maison même.
Grande Bible de Tours
Hébreux 3:3 Bible de Tours - Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant plus élevée au-dessus de celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison l’emporte sur la maison même*.
La famille d’Israël, dont Moïse faisait partie, était comme l’édifice et la maison de Dieu. Jésus-Christ, Fils du Père de famille, en est l’architecte et le maître.
La famille d’Israël, dont Moïse faisait partie, était comme l’édifice et la maison de Dieu. Jésus-Christ, Fils du Père de famille, en est l’architecte et le maître.
Bible Crampon
Hébreux 3 v 3 Bible Crampon - Car il surpasse Moïse en dignité, d’autant que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.
Bible de Sacy
Hébreux 3:3 Bible Sacy - Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison, est plus estimable que la maison même :
Bible Vigouroux
Hébreux 3:3 Bible Vigouroux - Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d’honneur que la maison même.
Bible de Lausanne
Hébreux 3:3 Bible de Lausanne - Car il a été jugé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, autant que celui qui a construit
{Ou arrangé, ou disposé.} la maison la surpasse en honneur.
{Ou arrangé, ou disposé.} la maison la surpasse en honneur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 3:3 Bible anglaise ESV - For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses&emdash;as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself.
Bible en anglais - NIV
Hébreux 3:3 Bible anglaise NIV - Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
Bible en anglais - KJV
Hébreux 3:3 Bible anglaise KJV - For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 3:3 Bible espagnole - Porque de tanto mayor gloria que Moisés es estimado digno éste, cuanto tiene mayor honra que la casa el que la hizo.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 3:3 Bible latine - amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 3:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 3:3 Bible allemande - Denn dieser ist größerer Ehre wertgeachtet worden als Mose, wie ja doch der, welcher ein Haus bereitet hat, mehr Ehre verdient als das Haus selbst.
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 3:3 Nouveau Testament grec - πλείονος γὰρ ⸂οὗτος δόξης⸃ παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
