Hébreux 3:2 Louis Segond 1910 - Jésus, qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.

Hébreux 3:2 Parole de vie - Autrefois, Moïse a été fidèle dans toute la maison de Dieu. De même, comme Moïse, Jésus a été fidèle à Dieu, qui a fait de lui un grand-prêtre.

Hébreux 3:2 Nouvelle Édition de Genève - Jésus, qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.

Hébreux 3:2 Segond 21 - Il est resté fidèle à celui qui l’a établi tout comme Moïse l’a été dans [toute] sa maison.

Hébreux 3:2 Bible Semeur - Il est digne de la confiance de celui qui l’a établi dans ces fonctions, comme autrefois Moïse l’a été dans toute la maison de Dieu.

Hébreux 3:2 Bible français courant - En effet, Dieu l’avait désigné pour cette fonction, et il lui a été fidèle tout comme Moïse dont il est écrit: « Il fut fidèle dans toute la maison de Dieu. »

Hébreux 3:2 Bible annotée - qui est fidèle à celui qui l’a établi dans sa maison, comme Moïse aussi le fut.

Hébreux 3.2 Bible Darby - Jésus, qui est fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse aussi l’a été dans toute sa maison.

Hébreux 3:2 Bible Martin - Qui est fidèle à celui qui l’a établi comme Moïse aussi [était fidèle] en toute sa maison.

Hébreux 3.2 Parole Vivante - Considérez avec quelle fidélité il a accompli la mission que Dieu lui avait confiée en le désignant pour cette tâche. Il a été, comme Moïse, « un fidèle intendant dans toute la maison de Dieu ».

Hébreux 3.2 Bible Ostervald - Qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse aussi le fut dans toute sa maison.

Hébreux 3:2 Bible de Tours - Qui est fidèle à Celui qui l’a établi, comme Moïse a été fidèle dans toute sa maison.

Hébreux 3 v 2 Bible Crampon - qui est fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse a été « fidèle dans toute sa maison. »

Hébreux 3:2 Nouveau Testament grec - πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.