Comparateur des traductions bibliques Hébreux 2:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 2:18 Louis Segond 1910 - car, ayant été tenté lui-même dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 2:18 Nouvelle Édition de Genève - car, du fait qu’il a souffert lui-même et qu’il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Bible Segond 21
Hébreux 2:18 Segond 21 - En effet, comme il a souffert lui-même lorsqu’il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 2:18 Bible Semeur - Car, puisqu’il a lui-même été éprouvé dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont éprouvés.
Bible en français courant
Hébreux 2:18 Bible français courant - Et maintenant, il peut secourir ceux qui sont tentés, parce qu’il a passé lui-même par la tentation et la souffrance.
Bible Annotée
Hébreux 2:18 Bible annotée - Car parce qu’il a souffert, ayant été lui-même tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Bible Darby
Hébreux 2.18 Bible Darby - Car, en ce qu’il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.
Bible Martin
Hébreux 2:18 Bible Martin - Car parce qu’il a souffert étant tenté, il est puissant aussi pour secourir ceux qui sont tentés.
Bible Ostervald
Hébreux 2.18 Bible Ostervald - Car, ayant été tenté dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Grande Bible de Tours
Hébreux 2:18 Bible de Tours - Car, par cela même qu’il a subi la souffrance et la tentation, il est puissant à secourir ceux qui sont aussi tentés.
Bible Crampon
Hébreux 2 v 18 Bible Crampon - car, c’est parce qu’il a souffert, et a été lui-même éprouvé, qu’il peut secourir ceux qui sont éprouvés.
Bible de Sacy
Hébreux 2:18 Bible Sacy - Car c’est des peines et des souffrances mêmes, par lesquelles il a été tenté et éprouvé, qu’il tire la vertu et la force de secourir ceux qui sont aussi tentés.
Bible Vigouroux
Hébreux 2:18 Bible Vigouroux - Car c’est par les souffrances et les tentations qu’il a lui-même subies qu’il peut (est puissant pour) secourir ceux qui sont tentés.
Bible de Lausanne
Hébreux 2:18 Bible de Lausanne - Car, en ce qu’il a souffert lui-même quand il fut tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 2:18 Bible anglaise ESV - For because he himself has suffered when tempted, he is able to help those who are being tempted.
Bible en anglais - NIV
Hébreux 2:18 Bible anglaise NIV - Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.
Bible en anglais - KJV
Hébreux 2:18 Bible anglaise KJV - For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 2:18 Bible espagnole - Pues en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 2:18 Bible latine - in eo enim in quo passus est ipse temptatus potens est eis qui temptantur auxiliari
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 2:18 Bible allemande - denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden.
