Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 2:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 2:17 Louis Segond 1910 - En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 2:17 Nouvelle Édition de Genève - En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il soit un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple ;

Bible Segond 21

Hébreux 2:17 Segond 21 - Par conséquent, il devait devenir semblable en tout à ses frères afin d’être un grand-prêtre rempli de compassion et fidèle dans le service de Dieu pour faire l’expiation des péchés du peuple.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 2:17 Bible Semeur - Voilà pourquoi il devait être rendu, à tous égards, semblable à ses frères afin de devenir un grand-prêtre plein de bonté et digne de confiance dans le domaine des relations de l’homme avec Dieu, en vue d’expier les péchés de son peuple.

Bible en français courant

Hébreux 2:17 Bible français courant - C’est pourquoi il devait devenir en tout semblable à ses frères, afin d’être leur grand-prêtre plein de bonté et fidèle au service de Dieu, pour assurer le pardon des péchés du peuple.

Bible Annotée

Hébreux 2:17 Bible annotée - En conséquence il devait être rendu semblable en toutes choses à ses frères ; afin qu’il devînt compatissant et fût un souverain sacrificateur fidèle dans les choses qui concernent Dieu, pour expier les péchés du peuple.

Bible Darby

Hébreux 2.17 Bible Darby - C’est pourquoi il dut, en toutes choses, être rendu semblable à ses frères, afin qu’il fût un miséricordieux et fidèle souverain sacrificateur dans les choses qui concernent Dieu, pour faire propitiation pour les péchés du peuple.

Bible Martin

Hébreux 2:17 Bible Martin - C’est pourquoi il a fallu qu’il fût semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il fût un souverain Sacrificateur miséricordieux, et fidèle dans les choses [qui doivent être faites] envers Dieu, pour faire la propitiation pour les péchés du peuple.

Bible Ostervald

Hébreux 2.17 Bible Ostervald - C’est pourquoi il a fallu qu’il devînt semblable en toutes choses à ses frères ; afin qu’il fût un souverain Sacrificateur, miséricordieux, et fidèle dans les choses de Dieu, pour expier les péchés du peuple.

Grande Bible de Tours

Hébreux 2:17 Bible de Tours - C’est pourquoi il a dû être en tout semblable à ses frères*, afin de devenir auprès de Dieu un pontife compatissant et fidèle, pour expier les péchés du peuple.
Hormis le péché et l’ignorance.

Bible Crampon

Hébreux 2 v 17 Bible Crampon - De là vient qu’il a dû être fait semblable en tout à ses frères, afin d’être un Pontife miséricordieux et qui s’acquittât fidèlement de ce qu’il faut auprès de Dieu, pour expier les péchés du peuple ;

Bible de Sacy

Hébreux 2:17 Bible Sacy - C’est pourquoi il a fallu qu’il fût en tout semblable à ses frères, pour être envers Dieu un pontife compatissant et fidèle en son ministère, afin d’expier les péchés du peuple.

Bible Vigouroux

Hébreux 2:17 Bible Vigouroux - C’est pourquoi il a dû en toutes choses être rendu semblable à ses frères, afin de devenir un pontife miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour expier les péchés du peuple.

Bible de Lausanne

Hébreux 2:17 Bible de Lausanne - d’où il a dû en toutes choses être rendu semblable à ses frères, afin qu’il fût un miséricordieux et fidèle Souverain Sacrificateur dans les choses qui regardent Dieu, pour faire la propitiation pour les péchés du peuple.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Hébreux 2:17 Bible anglaise ESV - Therefore he had to be made like his brothers in every respect, so that he might become a merciful and faithful high priest in the service of God, to make propitiation for the sins of the people.

Bible en anglais - NIV

Hébreux 2:17 Bible anglaise NIV - For this reason he had to be made like them, fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people.

Bible en anglais - KJV

Hébreux 2:17 Bible anglaise KJV - Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 2:17 Bible espagnole - Por lo cual debía ser en todo semejante a sus hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que a Dios se refiere, para expiar los pecados del pueblo.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 2:17 Bible latine - unde debuit per omnia fratribus similare ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum ut repropitiaret delicta populi

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 2:17 Bible allemande - Daher mußte er in allem den Brüdern ähnlich werden, damit er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, um die Sünden des Volkes zu sühnen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 2:17 Nouveau Testament grec - ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·