Comparateur des traductions bibliques Hébreux 12:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 12:6 - Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
Parole de vie
Hébreux 12.6 - Le Seigneur corrige celui qu’il aime, il frappe tous ceux qu’il reconnaît comme ses fils. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 12. 6 - Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
Bible Segond 21
Hébreux 12: 6 - En effet, le Seigneur corrige celui qu’il aime et il punit tous ceux qu’il reconnaît comme ses fils.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 12:6 - Car le Seigneur corrige celui qu’il aime : il châtie tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
Bible en français courant
Hébreux 12. 6 - Car le Seigneur corrige celui qu’il aime, il frappe celui qu’il reconnaît comme son fils. »
Bible Annotée
Hébreux 12,6 - Car celui que le Seigneur aime, il le corrige, et il frappe de verges tout fils qu’il reconnaît pour sien.
Bible Darby
Hébreux 12, 6 - car celui que le Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu’il agrée".
Bible Martin
Hébreux 12:6 - Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il fouette tout enfant qu’il avoue.
Parole Vivante
Hébreux 12:6 - Car le Seigneur prend sous sa discipline celui qu’il aime : il corrige tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
Bible Ostervald
Hébreux 12.6 - Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de ses verges tout fils qu’il reconnaît.
Grande Bible de Tours
Hébreux 12:6 - Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de verges tous ceux qu’il reçoit au nombre de ses enfants.
Bible Crampon
Hébreux 12 v 6 - car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de la verge tout fils qu’il reconnaît pour sien. "
Bible de Sacy
Hébreux 12. 6 - car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de verges tous ceux qu’il reçoit au nombre de ses enfants.
Bible Vigouroux
Hébreux 12:6 - car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de verges tout fils qu’il reconnaît comme sien. [12.6 Tout fils qu’il reçoit au nombre de ses fils.]
Bible de Lausanne
Hébreux 12:6 - Car c’est celui que le Seigneur aime qu’il corrige ; et il frappe de verges tout fils qu’il reconnaît. »
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 12:6 - For the Lord disciplines the one he loves, and chastises every son whom he receives.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 12. 6 - because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 12.6 - For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 12.6 - Porque el Señor al que ama, disciplina, Y azota a todo el que recibe por hijo.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 12.6 - quem enim diligit Dominus castigat flagellat autem omnem filium quem recipit
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 12:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 12.6 - Denn welchen der Herr lieb hat, den züchtigt er, und er geißelt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt.»
