Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 12:5

Hébreux 12. 5 - Et avez-vous oublié cette exhortation, qui s’adresse à vous comme aux enfants de Dieu  : Mon fils, ne négligez pas le châtiment dont le Seigneur vous corrige, et ne vous laissez pas abattre lorsqu’il vous reprend :

Hébreux 12:5 - Et vous avez oublié l’exhortation qui vous est adressée comme à des fils, en ces termes : Mon fils, ne néglige pas le châtiment du Seigneur, et ne te laisse pas abattre lorsqu’il te reprend,
[12.5 Voir Proverbes, 3, 11 ; Apocalypse, 3, 19. — La consolation qui vous parle ; c’est-à-dire ces paroles consolantes, qui vous sont adressées dans l’Ecriture.]

Hébreux 12:5 - et vous avez oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des fils : « Mon fils, ne néglige pas la correction du Seigneur, et ne sois pas abattu lorsqu’il te reprend !

Hébreux 12:5 - And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons?
My son, do not regard lightly the discipline of the Lord,
nor be weary when reproved by him.

Hébreux 12. 5 - And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,
“My son, do not make light of the Lord’s discipline,
and do not lose heart when he rebukes you,

Hébreux 12.5 - And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

Hébreux 12.5 - y habéis ya olvidado la exhortación que como a hijos se os dirige, diciendo: Hijo mío, no menosprecies la disciplina del Señor, Ni desmayes cuando eres reprendido por él;

Hébreux 12.5 - et obliti estis consolationis quae vobis tamquam filiis loquitur dicens fili mi noli neglegere disciplinam Domini neque fatigeris dum ab eo argueris

Hébreux 12:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Hébreux 12.5 - und habt das Trostwort vergessen, womit ihr als Söhne angeredet werdet: «Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des Herrn und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst!