Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 12:15

Hébreux 12. 15 - en prenant garde que quelqu’un ne manque à la grâce de Dieu ; que quelque racine amère poussant en haut ses rejetons, n’empêche la bonne semence , et ne souille l’âme de plusieurs ;

Hébreux 12:15 - veillez à ce que personne ne manque à la grâce de Dieu, à ce qu’aucune racine d’amertume, poussant (en haut) des rejetons, n’empêche la bonne semence, et que beaucoup n’en soient souillés.

Hébreux 12:15 - veillant
{Ou veillant bien.} à ce que, nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, poussant en haut, n’occasionne du trouble et n’infecte beaucoup de gens ;

Hébreux 12:15 - See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no root of bitterness springs up and causes trouble, and by it many become defiled;

Hébreux 12. 15 - See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.

Hébreux 12.15 - Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

Hébreux 12.15 - Mirad bien, no sea que alguno deje de alcanzar la gracia de Dios; que brotando alguna raíz de amargura, os estorbe, y por ella muchos sean contaminados;

Hébreux 12.15 - contemplantes ne quis desit gratiae Dei ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur multi

Hébreux 12:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Hébreux 12.15 - Und sehet darauf, daß nicht jemand die Gnade Gottes versäume, daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Störungen verursache und viele dadurch befleckt werden,