Comparateur des traductions bibliques Hébreux 12:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 12:14 - Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
Parole de vie
Hébreux 12.14 - Cherchez à vivre en paix avec tout le monde et à mener une vie qui plaît à Dieu. Sans cela, personne ne verra le Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 12. 14 - Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
Bible Segond 21
Hébreux 12: 14 - Recherchez la paix avec tous et la progression dans la sainteté : sans elle, personne ne verra le Seigneur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 12:14 - Faites tous vos efforts pour être en paix avec tout le monde et pour mener une vie de plus en plus sainte, sans laquelle nul ne verra le Seigneur.
Bible en français courant
Hébreux 12. 14 - Efforcez-vous d’être en paix avec tout le monde et de mener une vie sainte; car, sans cela, aucun de vous ne pourra voir le Seigneur.
Bible Annotée
Hébreux 12,14 - Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur ;
Bible Darby
Hébreux 12, 14 - Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle nul ne verra le Seigneur,
Bible Martin
Hébreux 12:14 - Recherchez la paix avec tous ; et la sanctification, sans laquelle nul ne verra le Seigneur.
Parole Vivante
Hébreux 12:14 - Cherchez à vivre en paix avec tout le monde. Efforcez-vous de progresser vers une vie sainte, sans laquelle nul ne pourra voir le Seigneur.
Bible Ostervald
Hébreux 12.14 - Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur ;
Grande Bible de Tours
Hébreux 12:14 - Recherchez la paix avec tous, et vivez dans la sainteté, sans laquelle personne ne verra Dieu ;
Bible Crampon
Hébreux 12 v 14 - Recherchez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
Bible de Sacy
Hébreux 12. 14 - Tâchez d’avoir la paix avec tout le monde, et de vivre dans la sainteté, sans laquelle nul ne verra Dieu ;
Bible Vigouroux
Hébreux 12:14 - Recherchez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra Dieu ; [12.14 Voir Romains, 12, 18.]
Bible de Lausanne
Hébreux 12:14 - Poursuivez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 12:14 - Strive for peace with everyone, and for the holiness without which no one will see the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 12. 14 - Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 12.14 - Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 12.14 - Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 12.14 - pacem sequimini cum omnibus et sanctimoniam sine qua nemo videbit Dominum
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 12:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 12.14 - Jaget nach dem Frieden mit jedermann und der Heiligung, ohne welche niemand den Herrn sehen wird!
