Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 10:9

Hébreux 10:9 - il dit ensuite : Voici, je viens Pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.

Hébreux 10.9 - Le Christ dit ensuite : « Me voici, je viens faire ce que tu veux. » Le Christ supprime les anciens sacrifices, il les remplace par le sien.

Hébreux 10. 9 - (ce qu’on offre selon la loi), il dit ensuite : Voici, je viens pour faire ta volonté. Il supprime ainsi la première chose pour établir la seconde.

Hébreux 10: 9 - et ensuite il a déclaré : Me voici, je viens, [ô Dieu], pour faire ta volonté. Il abolit ainsi le premier culte pour établir le second.

Hébreux 10:9 - Ensuite il déclare : Voici, je suis venu pour faire ta volonté. Ainsi il abolit le premier état des choses pour établir le second.

Hébreux 10. 9 - Puis il ajoute: « Je viens moi-même pour faire ta volonté. » Il supprime donc les anciens sacrifices et les remplace par le sien.

Hébreux 10,9 - il a dit alors : Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abolit le premier pour établir le second.

Hébreux 10, 9 - -alors il dit : "Voici, je viens pour faire ta volonté". Il ôte le premier afin d’établir le second.

Hébreux 10:9 - Il ôte [donc] le premier, afin d’établir le second.

Hébreux 10:9 - Ensuite, il continue en disant : « Me voici, je viens pour faire ta volonté ». Cela signifie qu’il abolit la première institution, (la loi et les sacrifices qu’elle prescrit comme moyens d’expier les péchés,) pour inaugurer une économie nouvelle (où l’obéissance à la volonté de Dieu occupe le premier rang).

Hébreux 10.9 - Il abolit le premier sacrifice, afin d’établir le second.

Hébreux 10:9 - Alors j’ai dit : Me voici ; je viens, pour faire, ô Dieu, votre volonté. Il abolit ainsi le premier sacrifice, pour établir le second.

Hébreux 10 v 9 - il ajoute ensuite : « Voici que je viens pour faire votre volonté. » Il abolit ainsi le premier point, pour établir le second.

Hébreux 10.9 - τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ⸀ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.