Comparateur des traductions bibliques Hébreux 10:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 10:10 - C’est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l’offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes.
Parole de vie
Hébreux 10.10 - Jésus-Christ a fait ce que Dieu voulait. Il a offert son corps une fois pour toutes, et nous sommes alors libérés du péché.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 10. 10 - C’est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l’offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes.
Bible Segond 21
Hébreux 10: 10 - Et c’est en raison de cette volonté que nous avons été rendus saints par l’offrande du corps de Jésus-Christ une fois pour toutes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 10:10 - Et c’est en raison de cette volonté de Dieu que nous sommes purifiés du péché, grâce au sacrifice que Jésus-Christ a offert de son propre corps une fois pour toutes.
Bible en français courant
Hébreux 10. 10 - Jésus-Christ a fait la volonté de Dieu; il s’est offert lui-même une fois pour toutes, et c’est ainsi que nous sommes purifiés du péché.
Bible Annotée
Hébreux 10,10 - C’est par cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l’offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes.
Bible Darby
Hébreux 10, 10 - C’est par cette volonté que nous avons été sanctifiés, par l’offrande du corps de Jésus Christ faite une fois pour toutes.
Bible Martin
Hébreux 10:10 - Or c’est par cette volonté que nous sommes sanctifiés, [savoir] par l’oblation qui a été faite une seule fois du corps de Jésus-Christ.
Parole Vivante
Hébreux 10:10 - C’est parce que Jésus-Christ a accompli la volonté de Dieu en offrant son corps une fois pour toutes en sacrifice que nous sommes purifiés du péché et consacrés à Dieu.
Bible Ostervald
Hébreux 10.10 - C’est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l’oblation faite une seule fois du corps de Jésus-Christ.
Grande Bible de Tours
Hébreux 10:10 - C’est en vertu de cette volonté de Dieu que nous avons été sanctifiés par l’oblation du corps de Jésus-Christ, faite une seule fois.
Bible Crampon
Hébreux 10 v 10 - C’est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l’oblation que Jésus-Christ a faite, une fois pour toutes, de son propre corps.
Bible de Sacy
Hébreux 10. 10 - Et c’est cette volonté de Dieu qui nous a sanctifiés par l’oblation du corps de Jésus-Christ, qui a été faite une seule fois.
Bible Vigouroux
Hébreux 10:10 - C’est en vertu de cette volonté que nous avons été sanctifiés par l’oblation du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes.
Bible de Lausanne
Hébreux 10:10 - C’est par cette volonté que nous avons été sanctifiés au moyen de l’offrande du corps de Jésus-Christ, [faite] une fois pour toutes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 10:10 - And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 10. 10 - And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 10.10 - By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 10.10 - En esa voluntad somos santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una vez para siempre.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 10.10 - in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 10:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 10.10 - In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Aufopferung des Leibes Jesu Christi ein für allemal.
