Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 10:15

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 10:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 10:15 - C’est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi ; car, après avoir dit :

Parole de vie

Hébreux 10.15 - L’Esprit Saint nous l’affirme aussi en disant d’abord :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 10. 15 - C’est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi ; car, après avoir dit :

Bible Segond 21

Hébreux 10: 15 - C’est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi, car après avoir dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 10:15 - C’est là ce que le Saint-Esprit nous confirme de son côté. Car il dit d’abord :

Bible en français courant

Hébreux 10. 15 - Le Saint-Esprit nous l’atteste également. En effet, il dit tout d’abord:

Bible Annotée

Hébreux 10,15 - Or l’Esprit-Saint aussi nous en rend témoignage ; car après avoir dit :

Bible Darby

Hébreux 10, 15 - Et l’Esprit Saint aussi nous en rend témoignage ; car, après avoir dit :

Bible Martin

Hébreux 10:15 - Et c’est aussi ce que le Saint-Esprit nous témoigne, car après avoir dit premièrement :

Parole Vivante

Hébreux 10:15 - D’ailleurs le Saint-Esprit lui-même confirme cette vérité par son témoignage. Il dit d’abord (par la bouche du prophète Jérémie) :

Bible Ostervald

Hébreux 10.15 - Et le Saint-Esprit nous le témoigne aussi ; car, après avoir dit d’abord :

Grande Bible de Tours

Hébreux 10:15 - Et c’est ce que le Saint-Esprit nous atteste lui-même ; car, après avoir dit :

Bible Crampon

Hébreux 10 v 15 - C’est ce que l’Esprit-Saint nous atteste aussi ; car, après avoir dit :

Bible de Sacy

Hébreux 10. 15 - Et c’est ce que le Saint-Esprit nous a déclaré lui-même : car après avoir dit,

Bible Vigouroux

Hébreux 10:15 - C’est ce que l’Esprit-Saint nous atteste lui-même ; car, après avoir dit :

Bible de Lausanne

Hébreux 10:15 - Et le Saint-Esprit aussi nous rend témoignage ; car, après avoir dit auparavant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 10:15 - And the Holy Spirit also bears witness to us; for after saying,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 10. 15 - The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 10.15 - Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 10.15 - Y nos atestigua lo mismo el Espíritu Santo; porque después de haber dicho:

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 10.15 - contestatur autem nos et Spiritus Sanctus postquam enim dixit

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 10:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 10.15 - Das bezeugt uns aber auch der heilige Geist;

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 10.15 - μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ ⸀εἰρηκέναι·