Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 10:14

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 10:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 10:14 - Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Parole de vie

Hébreux 10.14 - Avec une seule offrande, il a rendu parfaits pour toujours ceux qui sont libérés du péché.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 10. 14 - Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Bible Segond 21

Hébreux 10: 14 - En effet, par une seule offrande il a conduit à la perfection pour toujours ceux qu’il rend saints.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 10:14 - Par une offrande unique, en effet, il a rendu parfaits pour toujours ceux qu’il purifie du péché.

Bible en français courant

Hébreux 10. 14 - Ainsi, par une seule offrande il a rendu parfaits pour toujours ceux qu’il purifie du péché.

Bible Annotée

Hébreux 10,14 - Car par une seule offrande il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Bible Darby

Hébreux 10, 14 - Car, par une seul offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.

Bible Martin

Hébreux 10:14 - Car par une seule oblation, il a consacré pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Parole Vivante

Hébreux 10:14 - C’est par une offrande unique qu’il a donc conduit au but, pour toujours, ceux qui se sont laissé purifier du péché par lui.

Bible Ostervald

Hébreux 10.14 - Car, par une seule oblation il a rendu parfaits pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Grande Bible de Tours

Hébreux 10:14 - Car, par une seule oblation, il a rendu parfaits à jamais ceux qu’il a sanctifiés.

Bible Crampon

Hébreux 10 v 14 - Car, par une oblation unique, il a procuré la perfection pour toujours à ceux qui sont sanctifiés.

Bible de Sacy

Hébreux 10. 14 - Car par une seule oblation, il a rendu parfaits pour toujours ceux qu’il a sanctifiés.

Bible Vigouroux

Hébreux 10:14 - Car, par une seule oblation, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Bible de Lausanne

Hébreux 10:14 - Car, par une seule offrande, il a consommé à perpétuité ceux qui sont sanctifiés
{Ou qui se sanctifient.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 10:14 - For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 10. 14 - For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 10.14 - For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 10.14 - porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los santificados.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 10.14 - una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 10:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 10.14 - denn mit einem einzigen Opfer hat er die, welche geheiligt werden, für immer vollendet.

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 10.14 - μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.