Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 10:13

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 10:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 10:13 - attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.

Parole de vie

Hébreux 10.13 - Maintenant, il attend que Dieu mette ses ennemis sous ses pieds.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 10. 13 - il attend désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.

Bible Segond 21

Hébreux 10: 13 - Il attend désormais que ses ennemis soient réduits à lui servir de marchepied.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 10:13 - où il attend désormais que Dieu mette ses ennemis comme un escabeau sous ses pieds.

Bible en français courant

Hébreux 10. 13 - Maintenant, c’est là qu’il attend que Dieu contraigne ses ennemis à lui servir de marchepied.

Bible Annotée

Hébreux 10,13 - attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient mis pour marchepied de ses pieds.

Bible Darby

Hébreux 10, 13 - attendant désormais "jusqu’à ce que ses ennemis soient mis pour marchepied de ses pieds".

Bible Martin

Hébreux 10:13 - Attendant ce qui reste, [savoir] que ses ennemis soient mis pour le marchepied de ses pieds.

Parole Vivante

Hébreux 10:13 - où il attend désormais que ses ennemis lui soient soumis « comme un escabeau sous ses pieds ».

Bible Ostervald

Hébreux 10.13 - Attendant désormais que ses ennemis deviennent le marchepied de ses pieds.

Grande Bible de Tours

Hébreux 10:13 - Attendant, pour ce qui reste, que ses ennemis soient réduits à lui servir de marchepied.

Bible Crampon

Hébreux 10 v 13 - attendant désormais « que ses ennemis deviennent l’escabeau de ses pieds. »

Bible de Sacy

Hébreux 10. 13 - où il attend ce qui reste à accomplir  : que ses ennemis soient réduits à lui servir de marchepied.

Bible Vigouroux

Hébreux 10:13 - attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.
[10.13 Voir Psaumes, 109, 2 ; 1 Corinthiens, 15, 25. — En escabeau sous vos pieds. Voir Matthieu, 22, 44.]

Bible de Lausanne

Hébreux 10:13 - attendant désormais que ses ennemis soient mis pour marchepied de ses pieds.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 10:13 - waiting from that time until his enemies should be made a footstool for his feet.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 10. 13 - and since that time he waits for his enemies to be made his footstool.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 10.13 - From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 10.13 - de ahí en adelante esperando hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies;

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 10.13 - de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 10:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 10.13 - und wartet hinfort, bis alle seine Feinde als Schemel seiner Füße hingelegt werden;

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 10.13 - τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,