Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 1:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 1:11 - Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement,
Parole de vie
Hébreux 1.11 - Tout cela disparaîtra,
mais toi, tu es toujours là.
Le ciel et la terre s’useront comme des habits,
mais toi, tu es toujours là.
Le ciel et la terre s’useront comme des habits,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 1. 11 - Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement,
Bible Segond 21
Hébreux 1: 11 - Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 1:11 - Ils périront, mais tu subsistes,
tous s’useront comme un habit,
tous s’useront comme un habit,
Bible en français courant
Hébreux 1. 11 - Tout cela disparaîtra, mais toi tu restes.
Terre et ciel s’useront comme de vieux habits;
Terre et ciel s’useront comme de vieux habits;
Bible Annotée
Hébreux 1,11 - eux périront, mais toi tu demeures ; et ils vieilliront tous comme un vêtement ;
Bible Darby
Hébreux 1, 11 - eux, ils périront, mais toi, tu demeures ; et ils vieilliront tous comme un habit,
Bible Martin
Hébreux 1:11 - Ils périront, mais tu es permanent ; et ils vieilliront tous comme un vêtement ;
Parole Vivante
Hébreux 1:11 - Ceux-ci passeront, mais toi, tu demeures :
ils vieilliront et s’useront tous
comme des vêtements.
ils vieilliront et s’useront tous
comme des vêtements.
Bible Ostervald
Hébreux 1.11 - Ils périront, mais tu demeures ; ils vieilliront tous comme un vêtement,
Grande Bible de Tours
Hébreux 1:11 - Ils périront ; mais vous, vous demeurerez ; et tous ils vieilliront comme un vêtement,
Bible Crampon
Hébreux 1 v 11 - ils périront, mais tu demeures ; ils vieilliront tous comme un vêtement ;
Bible de Sacy
Hébreux 1. 11 - ils périront, mais vous demeurerez ; ils vieilliront tous comme un vêtement,
Bible Vigouroux
Hébreux 1:11 - Ils périront, mais vous demeurerez ; et tous ils vieilliront comme un vêtement
Bible de Lausanne
Hébreux 1:11 - eux, ils périront, mais toi, tu demeures ; et tous, ils vieilliront comme un vêtement,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 1:11 - they will perish, but you remain;
they will all wear out like a garment,
they will all wear out like a garment,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 1.11 - They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 1.11 - Ellos perecerán, mas tú permaneces; Y todos ellos se envejecerán como una vestidura,
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 1.11 - ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 1:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 1.11 - Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie werden alle veralten wie ein Kleid,
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 1.11 - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
