Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 1:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 1:11 - Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement,

Parole de vie

Hébreux 1.11 - Tout cela disparaîtra,
mais toi, tu es toujours là.
Le ciel et la terre s’useront comme des habits,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 1. 11 - Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement,

Bible Segond 21

Hébreux 1: 11 - Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 1:11 - Ils périront, mais tu subsistes,
tous s’useront comme un habit
,

Bible en français courant

Hébreux 1. 11 - Tout cela disparaîtra, mais toi tu restes.
Terre et ciel s’useront comme de vieux habits;

Bible Annotée

Hébreux 1,11 - eux périront, mais toi tu demeures ; et ils vieilliront tous comme un vêtement ;

Bible Darby

Hébreux 1, 11 - eux, ils périront, mais toi, tu demeures ; et ils vieilliront tous comme un habit,

Bible Martin

Hébreux 1:11 - Ils périront, mais tu es permanent ; et ils vieilliront tous comme un vêtement ;

Parole Vivante

Hébreux 1:11 - Ceux-ci passeront, mais toi, tu demeures :
ils vieilliront et s’useront tous
comme des vêtements.

Bible Ostervald

Hébreux 1.11 - Ils périront, mais tu demeures ; ils vieilliront tous comme un vêtement,

Grande Bible de Tours

Hébreux 1:11 - Ils périront ; mais vous, vous demeurerez ; et tous ils vieilliront comme un vêtement,

Bible Crampon

Hébreux 1 v 11 - ils périront, mais tu demeures ; ils vieilliront tous comme un vêtement ;

Bible de Sacy

Hébreux 1. 11 - ils périront, mais vous demeurerez ; ils vieilliront tous comme un vêtement,

Bible Vigouroux

Hébreux 1:11 - Ils périront, mais vous demeurerez ; et tous ils vieilliront comme un vêtement

Bible de Lausanne

Hébreux 1:11 - eux, ils périront, mais toi, tu demeures ; et tous, ils vieilliront comme un vêtement,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 1:11 - they will perish, but you remain;
they will all wear out like a garment,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 1. 11 - They will perish, but you remain;
they will all wear out like a garment.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 1.11 - They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 1.11 - Ellos perecerán, mas tú permaneces; Y todos ellos se envejecerán como una vestidura,

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 1.11 - ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 1:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 1.11 - Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie werden alle veralten wie ein Kleid,

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 1.11 - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
“C”chrétiens
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV