Hébreux 1:1 Bible Sacy - Dieu ayant parlé autrefois à nos pères en divers temps et en diverses manières par les prophètes, nous a enfin parlé en ces derniers jours par son propre Fils,

Hébreux 1:1 Bible Vigouroux - Après avoir, à bien des reprises et de bien des manières (dernièrement), parlé autrefois à nos pères par les prophètes, Dieu

Hébreux 1:1 Bible de Lausanne - Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé aux pères par
{Ou dans.} les prophètes,

Hébreux 1:1 Bible anglaise ESV - Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

Hébreux 1:1 Bible anglaise NIV - In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,

Hébreux 1:1 Bible anglaise KJV - God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Hébreux 1:1 Bible espagnole - Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas,

Hébreux 1:1 Bible latine - multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis

Hébreux 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Hébreux 1:1 Bible allemande - Nachdem Gott vor Zeiten manchmal und auf mancherlei Weise zu den Vätern geredet hat durch die Propheten, hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn,