Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Philémon 1:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Philémon 1:9 Louis Segond 1910 - c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Philémon 1:9 Nouvelle Édition de Genève - c’est de préférence au nom de l’amour que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

Bible Segond 21

Philémon 1:9 Segond 21 - c’est au nom de l’amour que je préfère t’adresser une requête, moi Paul, qui suis un vieillard et de plus, maintenant, un prisonnier de Jésus-Christ.

Les autres versions

Bible du Semeur

Philémon 1:9 Bible Semeur - je préfère t’adresser cette demande au nom de l’amour, étant ce que je suis : moi, Paul, un vieillard, et de plus, maintenant, un prisonnier à cause de Jésus-Christ.

Bible en français courant

Philémon 1:9 Bible français courant - je préfère t’adresser une demande au nom de l’amour. Tel que je suis, moi Paul, un vieillard, et de plus maintenant gardé en prison à cause de Jésus-Christ,

Bible Annotée

Philémon 1:9 Bible annotée - je te supplie plutôt par la charité, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ :

Bible Darby

Philémon 1.9 Bible Darby - à cause de l’amour, je te prie plutôt, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ,

Bible Martin

Philémon 1:9 Bible Martin - Cependant je te prie plutôt par la charité, bien que je suis ce que je suis, savoir Paul, Ancien, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ ;

Bible Ostervald

Philémon 1.9 Bible Ostervald - Cependant je te prie plutôt, étant ce que je suis, Paul avancé en âge, et même actuellement prisonnier de Jésus-Christ, au nom de la charité,

Grande Bible de Tours

Philémon 1:9 Bible de Tours - Néanmoins, à cause de l’amour que j’ai pour vous, j’aime mieux vous supplier, quoique je sois tel que je suis à votre égard, c’est-à-dire, quoique je sois Paul, et déjà vieux, et de plus, maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

Bible Crampon

Philémon 1 v 9 Bible Crampon - j’aime mieux, au nom de cette charité, t’en supplier. Tel que je suis, moi, Paul, vieux, et de plus actuellement prisonnier pour Jésus-Christ,

Bible de Sacy

Philémon 1:9 Bible Sacy - néanmoins l’amour que j’ai pour vous , fait que j’aime mieux vous supplier, quoique je sois tel que je suis à votre égard, c’est-à-dire , quoique je sois Paul, et déjà vieux, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

Bible Vigouroux

Philémon 1:9 Bible Vigouroux - c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, tel que je suis, moi, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

Bible de Lausanne

Philémon 1:9 Bible de Lausanne - je t’exhorte plutôt par motif d’amour. Étant tel que je suis, Paul, vieillard, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Philémon 1:9 Bible anglaise ESV - yet for love's sake I prefer to appeal to you&emdash;I, Paul, an old man and now a prisoner also for Christ Jesus&emdash;

Bible en anglais - NIV

Philémon 1:9 Bible anglaise NIV - yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul — an old man and now also a prisoner of Christ Jesus —

Bible en anglais - KJV

Philémon 1:9 Bible anglaise KJV - Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Philémon 1:9 Bible espagnole - más bien te ruego por amor, siendo como soy, Pablo ya anciano, y ahora, además, prisionero de Jesucristo;

Bible en latin - Vulgate

Philémon 1:9 Bible latine - propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi

Ancien testament en grec - Septante

Philémon 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Philémon 1:9 Bible allemande - so will ich doch, um der Liebe willen, eher ermahnen, als ein solcher, wie ich bin, nämlich ein alter Paulus, jetzt aber auch ein Gebundener Jesu Christi.

Nouveau Testament en grec - SBL

Philémon 1:9 Nouveau Testament grec - διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃—

Téléchargez l'application Bible.audio