Philémon 1:8 Louis Segond 1910 - C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

Philémon 1:8 Parole de vie - J’ai quelque chose à te demander. Avec le Christ, j’ai toute liberté pour te dire ce que tu dois faire.

Philémon 1:8 Nouvelle Édition de Genève - C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

Philémon 1:8 Segond 21 - C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,

Philémon 1:8 Bible Semeur - C’est pourquoi, malgré toute la liberté que le Christ me donne de te prescrire ton devoir,

Philémon 1:8 Bible français courant - Ainsi, bien que dans la communion avec le Christ j’aie toute liberté de t’ordonner ce que tu dois faire,

Philémon 1:8 Bible annotée - C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable ;

Philémon 1.8 Bible Darby - C’est pourquoi, tout en ayant une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient, -

Philémon 1:8 Bible Martin - C’est pourquoi bien que j’aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui est de ton devoir,

Philémon 1.8 Parole Vivante - (J’aurais à présent une requête à t’adresser.) En tant que serviteur du Christ et dans la communion avec lui, je pourrais bien, certes, te donner des ordres en usant de l’autorité que le Christ m’a conférée. J’aurais le droit de te prescrire ce que je considère comme ton devoir.

Philémon 1.8 Bible Ostervald - C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable,

Philémon 1:8 Bible de Tours - C’est pourquoi, quelque confiance que m’inspire Jésus-Christ pour vous commander une chose qui est de votre devoir,

Philémon 1 v 8 Bible Crampon - Voilà pourquoi, bien que j’ai dans le Christ toute liberté de te prescrire ce qu’il convient de faire,

Philémon 1:8 Nouveau Testament grec - Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,