Comparateur des traductions bibliques
Philémon 1:10

Philémon 1:10 - Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

Philémon 1.10 - je te présente cette demande pour Onésime. Il est devenu mon fils, ici en prison.

Philémon 1. 10 - Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

Philémon 1: 10 - Je t’adresse cette requête à propos de mon enfant, celui qui est devenu mon fils en prison, Onésime.

Philémon 1:10 - Je t’adresse cette demande au sujet de mon enfant, Onésime, dont je suis devenu le père spirituel ici, en prison.

Philémon 1. 10 - je te demande une faveur pour Onésime. Il est devenu mon fils en Jésus-Christ ici, en prison.

Philémon 1,10 - je te supplie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

Philémon 1, 10 - je te prie pour mon enfant que j’ai engendré dans les liens, Onésime, qui t’a été autrefois inutile,

Philémon 1:10 - Je te prie [donc] pour mon fils Onésime, que j’ai engendré dans mes liens ;

Philémon 1:10 - Je viens te prier en faveur de mon enfant. Oui, ici, dans cette prison, je suis devenu le père spirituel d’Onésime.

Philémon 1.10 - Je te prie pour mon fils Onésime, que j’ai engendré étant dans les chaînes,

Philémon 1:10 - Or la prière que je vous fais est pour mon fils Onésime^*, que j’ai engendré dans mes chaînes ;
Onésime était Phrygien, esclave de Philémon ; il s’était enfui de sa maison après l’avoir volé ; il vint à Rome, où il trouva saint Paul, qu’il connaissait pour l’ami de son maître. L’Apôtre le convertit, l’obligea de s’en retourner, et écrivit cette lettre à Philémon, pour l’engager à lui pardonner et à le bien recevoir.

Philémon 1 v 10 - je te supplie donc pour mon fils, que j’ai engendré dans les fers, pour Onésime,

Philémon 1.10 - παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,