Comparateur des traductions bibliques
Philémon 1:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philémon 1:23 Louis Segond 1910 - Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
Parole de vie
Philémon 1:23 Parole de vie - Épafras vous salue, il est en prison avec moi à cause du Christ Jésus.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philémon 1:23 Nouvelle Édition de Genève - Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,
Bible Segond 21
Philémon 1:23 Segond 21 - Épaphras, mon compagnon de détention en Jésus-Christ, te salue,
Les autres versions
Bible du Semeur
Philémon 1:23 Bible Semeur - Épaphras, qui est en prison avec moi à cause de Jésus-Christ, te fait bien saluer,
Bible en français courant
Philémon 1:23 Bible français courant - Épaphras, qui est en prison avec moi à cause de Jésus-Christ, t’adresse ses salutations,
Bible Annotée
Philémon 1:23 Bible annotée - Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ te salue,
Bible Darby
Philémon 1.23 Bible Darby - épaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, Marc, Aristarque,
Bible Martin
Philémon 1:23 Bible Martin - Epaphras, qui est prisonnier avec moi en Jésus-Christ, te salue ;
Parole Vivante
Philémon 1.23 Parole Vivante - Épaphras partage ma captivité à cause du Christ. Il te fait bien saluer.
Bible Ostervald
Philémon 1.23 Bible Ostervald - Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
Grande Bible de Tours
Philémon 1:23 Bible de Tours - Épaphras, prisonnier comme moi pour Jésus-Christ, vous salue,
Bible Crampon
Philémon 1 v 23 Bible Crampon - Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,
Bible de Sacy
Philémon 1:23 Bible Sacy - Épaphras, qui est comme moi prisonnier pour Jésus-Christ, vous salue,
Bible Vigouroux
Philémon 1:23 Bible Vigouroux - Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, te salue,
[1.23 Epaphras. Voir Colossiens, 1, 7.]
[1.23 Epaphras. Voir Colossiens, 1, 7.]
Bible de Lausanne
Philémon 1:23 Bible de Lausanne - Te saluent, Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philémon 1:23 Bible anglaise ESV - Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you,
Bible en anglais - NIV
Philémon 1:23 Bible anglaise NIV - Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.
Bible en anglais - KJV
Philémon 1:23 Bible anglaise KJV - There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philémon 1:23 Bible espagnole - Te saludan Epafras, mi compañero de prisiones por Cristo Jesús,
Bible en latin - Vulgate
Philémon 1:23 Bible latine - salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu
Ancien testament en grec - Septante
Philémon 1:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philémon 1:23 Bible allemande - Es grüßen dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,
Nouveau Testament en grec - SBL
Philémon 1:23 Nouveau Testament grec - ⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
