Philémon 1:22 Louis Segond 1910 - En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1:22 Parole de vie - En même temps, prépare-moi un logement. En effet, je l’espère, à cause de vos prières, je serai bientôt avec vous de nouveau.

Philémon 1:22 Nouvelle Édition de Genève - En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1:22 Segond 21 - En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu grâce à vos prières.

Philémon 1:22 Bible Semeur - En même temps, prépare-moi une chambre, j’ai bon espoir de vous être rendu bientôt, en réponse à vos prières.

Philémon 1:22 Bible français courant - En même temps, prépare-moi une chambre, car j’espère que, grâce à vos prières, je vous serai rendu.

Philémon 1:22 Bible annotée - En même temps aussi, prépare-moi un logement ; car j’espère que, par vos prières, je vous serai rendu.

Philémon 1.22 Bible Darby - Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement, car j’espère que, par vos prières, je vous serai donné.

Philémon 1:22 Bible Martin - Mais aussi en même temps prépare-moi un logement ; car j’espère que je vous serai donné par vos prières.

Philémon 1.22 Parole Vivante - J’ai encore une requête : prépare-moi ta chambre d’amis, j’ai bon espoir de voir bientôt vos prières exaucées et de pouvoir revenir chez vous.

Philémon 1.22 Bible Ostervald - Mais en même temps prépare-moi un logement, car j’espère que je vous serai rendu par vos prières.

Philémon 1:22 Bible de Tours - Préparez-moi aussi un logement ; car j’espère, par vos prières, vous être bientôt rendu.

Philémon 1 v 22 Bible Crampon - En même temps, prépare aussi pour moi l’hospitalité ; car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1:22 Nouveau Testament grec - ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.