Comparateur des traductions bibliques
Philémon 1:21

Philémon 1:21 - C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

Philémon 1.21 - Je t’écris en étant sûr que tu feras ce que je demande, et je sais que tu feras encore plus.

Philémon 1. 21 - C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.

Philémon 1: 21 - C’est en comptant sur ton obéissance que je t’ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne demande.

Philémon 1:21 - Je t’adresse cette lettre avec la certitude que tu répondras à mon attente. Et même, je le sais, tu feras encore plus que je ne demande.

Philémon 1. 21 - Je suis convaincu, au moment où je t’écris, que tu feras ce que je te demande – je sais même que tu feras plus encore.

Philémon 1,21 - Je t’écris, comptant sur ton obéissance sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Philémon 1, 21 - Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t’ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Philémon 1:21 - Je t’ai écrit m’assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis.

Philémon 1:21 - Je t’adresse cette lettre dans la ferme conviction que tu répondras à mes désirs. J’ai pleine confiance en toi. Je suis même persuadé que tu feras encore plus que je ne demande.

Philémon 1.21 - Je t’écris, persuadé de ton obéissance, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Philémon 1:21 - Je vous écris dans la confiance que me donne votre soumission, sachant que vous ferez au-delà même de ce que je dis^*.
C’est ce qui arriva en effet. Non seulement Philémon accueillit favorablement son esclave fugitif, mais encore il le mit en liberté. Onésime, dans la suite, devint un apôtre zélé, succéda à Timothée comme évêque d’Éphèse, et donna sa vie pour la foi.

Philémon 1 v 21 - Je t’écris ceci plein de confiance en ta docilité, sachant que tu feras même au delà de ce que je demande.

Philémon 1.21 - πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.