Comparateur des traductions bibliques
Philémon 1:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philémon 1:12 Louis Segond 1910 - Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
Parole de vie
Philémon 1:12 Parole de vie - Je le renvoie chez toi, lui qui est une partie de moi-même.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philémon 1:12 Nouvelle Édition de Genève - Je te le renvoie, lui, une partie de moi-même.
Bible Segond 21
Philémon 1:12 Segond 21 - Je te le renvoie, [et toi, accueille-le], lui qui est une partie de moi-même.
Les autres versions
Bible du Semeur
Philémon 1:12 Bible Semeur - Je te le renvoie donc, lui qui est devenu comme une partie de moi-même.
Bible en français courant
Philémon 1:12 Bible français courant - Je te le renvoie, maintenant, lui qui est comme une partie de moi-même.
Bible Annotée
Philémon 1:12 Bible annotée - Toi donc reçois-le, comme mes propres entrailles.
Bible Darby
Philémon 1.12 Bible Darby - lequel je t’ai renvoyé, -
Bible Martin
Philémon 1:12 Bible Martin - Reçois-le donc, comme mes propres entrailles.
Parole Vivante
Philémon 1.12 Parole Vivante - Je te le renvoie donc, bien qu’il soit devenu comme une partie de moi-même.
Bible Ostervald
Philémon 1.12 Bible Ostervald - Reçois-le donc comme mes propres entrailles.
Grande Bible de Tours
Philémon 1:12 Bible de Tours - Je vous le renvoie, et je vous prie de le recevoir comme mes propres entrailles.
Bible Crampon
Philémon 1 v 12 Bible Crampon - Je te le renvoie, lui, mon propre cœur.
Bible de Sacy
Philémon 1:12 Bible Sacy - Je vous le renvoie, et je vous prie de le recevoir comme mes entrailles.
Bible Vigouroux
Philémon 1:12 Bible Vigouroux - et que je te renvoie. Accueille-le comme mon propre cœur (mes entrailles).
Bible de Lausanne
Philémon 1:12 Bible de Lausanne - Je te le renvoie ; toi donc, reçois-le : ce sont mes entrailles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philémon 1:12 Bible anglaise ESV - I am sending him back to you, sending my very heart.
Bible en anglais - NIV
Philémon 1:12 Bible anglaise NIV - I am sending him — who is my very heart — back to you.
Bible en anglais - KJV
Philémon 1:12 Bible anglaise KJV - Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philémon 1:12 Bible espagnole - el cual vuelvo a enviarte; tú, pues, recíbele como a mí mismo.
Bible en latin - Vulgate
Philémon 1:12 Bible latine - quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe
Ancien testament en grec - Septante
Philémon 1:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philémon 1:12 Bible allemande - Ich sende ihn dir hiermit zurück; du aber nimm ihn auf wie mein eigen Herz.
Nouveau Testament en grec - SBL
Philémon 1:12 Nouveau Testament grec - ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·
