Comparateur des traductions bibliques
Tite 2:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Tite 2:4 Louis Segond 1910 - dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Tite 2:4 Nouvelle Édition de Genève - dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,
Bible Segond 21
Tite 2:4 Segond 21 - Ainsi elles apprendront aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,
Les autres versions
Bible du Semeur
Tite 2:4 Bible Semeur - qu’elles conduisent ainsi les jeunes femmes à la sagesse en leur apprenant à aimer leur mari et leurs enfants,
Bible en français courant
Tite 2:4 Bible français courant - qu’elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,
Bible Annotée
Tite 2:4 Bible annotée - afin qu’elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ;
Bible Darby
Tite 2.4 Bible Darby - afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,
Bible Martin
Tite 2:4 Bible Martin - Afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ;
Bible Ostervald
Tite 2.4 Bible Ostervald - Afin qu’elles apprennent aux jeunes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ;
Grande Bible de Tours
Tite 2:4 Bible de Tours - Afin qu’elles inspirent la sagesse aux jeunes femmes, leur apprenant à aimer leurs maris et leurs enfants,
Bible Crampon
Tite 2 v 4 Bible Crampon - capables d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants ;
Bible de Sacy
Tite 2:4 Bible Sacy - en inspirant la sagesse aux jeunes femmes, et en leur apprenant à aimer leurs maris et leurs enfants ;
Bible Vigouroux
Tite 2:4 Bible Vigouroux - pour enseigner la sagesse aux jeunes femmes, leur apprenant à aimer leurs maris, à chérir leurs enfants
Bible de Lausanne
Tite 2:4 Bible de Lausanne - afin qu’elles forment les jeunes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Tite 2:4 Bible anglaise ESV - and so train the young women to love their husbands and children,
Bible en anglais - NIV
Tite 2:4 Bible anglaise NIV - Then they can urge the younger women to love their husbands and children,
Bible en anglais - KJV
Tite 2:4 Bible anglaise KJV - That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Tite 2:4 Bible espagnole - que enseñen a las mujeres jóvenes a amar a sus maridos y a sus hijos,
Bible en latin - Vulgate
Tite 2:4 Bible latine - ut prudentiam doceant adulescentulas ut viros suos ament filios diligant
Ancien testament en grec - Septante
Tite 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Tite 2:4 Bible allemande - damit sie die jungen Frauen dazu anleiten, ihre Männer und ihre Kinder zu lieben,
Nouveau Testament en grec - SBL
Tite 2:4 Nouveau Testament grec - ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
