Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Tite 2:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Tite 2:13 Louis Segond 1910 - en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Tite 2:13 Nouvelle Édition de Genève - en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ.

Bible Segond 21

Tite 2:13 Segond 21 - en attendant notre bienheureuse espérance, la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ.

Les autres versions

Bible du Semeur

Tite 2:13 Bible Semeur - en attendant que se réalise notre bienheureuse espérance : la révélation de la gloire de Jésus-Christ, notre grand Dieu et Sauveur.
Soutenez bible.audio

Bible en français courant

Tite 2:13 Bible français courant - C’est ainsi que nous devons attendre le bonheur que nous espérons et le jour où apparaîtra la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ.

Bible Annotée

Tite 2:13 Bible annotée - attendant la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,

Bible Darby

Tite 2.13 Bible Darby - attendant la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ,

Bible Martin

Tite 2:13 Bible Martin - En attendant la bienheureuse espérance, et l’apparition de la gloire du grand Dieu, et notre Sauveur, Jésus-Christ,

Parole Vivante

Tite 2.13 Parole Vivante - Elle remplit nos cœurs de l’attente ardente de la réalisation de notre bienheureuse espérance : l’avènement glorieux de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ.

Bible Ostervald

Tite 2.13 Bible Ostervald - En attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,

Grande Bible de Tours

Tite 2:13 Bible de Tours - Étant toujours dans l’attente de la béatitude que nous espérons, et de l’avènement glorieux de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,

Bible Crampon

Tite 2 v 13 Bible Crampon - en attendant la bienheureuse espérance et l’apparition glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,

Bible de Sacy

Tite 2:13 Bible Sacy - étant toujours dans l’attente de la béatitude que nous espérons, et de l’avènement glorieux du grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ ;

Bible Vigouroux

Tite 2:13 Bible Vigouroux - attendant la bienheureuse espérance et l’avènement de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ

Bible de Lausanne

Tite 2:13 Bible de Lausanne - attendant la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,

Les versions étrangères

Soutenez bible.audio

Bible en anglais - ESV

Tite 2:13 Bible anglaise ESV - waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,

Bible en anglais - NIV

Tite 2:13 Bible anglaise NIV - while we wait for the blessed hope — the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

Bible en anglais - KJV

Tite 2:13 Bible anglaise KJV - Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Tite 2:13 Bible espagnole - aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo,

Bible en latin - Vulgate

Tite 2:13 Bible latine - expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi

Ancien testament en grec - Septante

Tite 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Tite 2:13 Bible allemande - in Erwartung der seligen Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsres Retters Jesus Christus,

Nouveau Testament en grec - SBL

Tite 2:13 Nouveau Testament grec - προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃,

JE FAIS UN DON

Télécharger l'application Bible.audio