Tite 1:3 Louis Segond 1910 - et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m’a été confiée d’après l’ordre de Dieu notre Sauveur, —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Tite 1:3 Nouvelle Édition de Genève - et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m’a été confiée d’après l’ordre de Dieu notre Sauveur –
Bible Segond 21
Tite 1:3 Segond 21 - et au moment voulu il a révélé sa parole par la prédication qui m’a été confiée sur ordre de Dieu notre Sauveur. –
Les autres versions
Bible du Semeur
Tite 1:3 Bible Semeur - Au moment fixé, il a fait connaître sa Parole par le message qui m’a été confié, selon l’ordre de Dieu notre Sauveur.
Bible en français courant
Tite 1:3 Bible français courant - au moment fixé, il l’a révélée par sa parole, dans le message qui m’a été confié et que je proclame par ordre de Dieu notre Sauveur.
Bible Annotée
Tite 1:3 Bible annotée - mais il a manifesté en son propre temps sa Parole, par la prédication qui m’a été confiée, selon l’ordre de Dieu notre Sauveur :
Bible Darby
Tite 1.3 Bible Darby - mais il a manifesté, au temps propre, sa parole, dans la prédication qui m’a été confiée à moi selon le commandement de notre Dieu sauveur,
Bible Martin
Tite 1:3 Bible Martin - Mais qu’il a manifestée en son propre temps, [savoir] sa parole, dans la prédication qui m’est commise, par le commandement de Dieu notre Sauveur :
Bible Ostervald
Tite 1.3 Bible Ostervald - Et qu’il a manifestée en son temps par sa parole, dont la prédication m’a été confiée, selon l’ordre de Dieu notre Sauveur,
Grande Bible de Tours
Tite 1:3 Bible de Tours - Et il a manifesté en son temps sa parole dans la prédication de l’Évangile, qui m’a été confiée par l’ordre de Dieu notre Sauveur ;
Bible Crampon
Tite 1 v 3 Bible Crampon - et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m’a été confiée d’après l’ordre de Dieu, notre Sauveur, —
Bible de Sacy
Tite 1:3 Bible Sacy - ayant fait voir en son temps l’accomplissement de sa parole dans la prédication de l’Évangile, qui m’a été confiée par l’ordonnance de Dieu, notre Sauveur :
Bible Vigouroux
Tite 1:3 Bible Vigouroux - il a manifesté en son temps sa parole par la prédication, qui m’a été confiée selon l’ordre de Dieu notre Sauveur
Bible de Lausanne
Tite 1:3 Bible de Lausanne - mais en ses temps propres, il a manifesté sa parole dans la prédication qui m’a été confiée, selon le commandement de Dieu notre Sauveur ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Tite 1:3 Bible anglaise ESV - and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by the command of God our Savior;
Bible en anglais - NIV
Tite 1:3 Bible anglaise NIV - and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior,
Bible en anglais - KJV
Tite 1:3 Bible anglaise KJV - But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Tite 1:3 Bible espagnole - y a su debido tiempo manifestó su palabra por medio de la predicación que me fue encomendada por mandato de Dios nuestro Salvador,
Bible en latin - Vulgate
Tite 1:3 Bible latine - manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei
Ancien testament en grec - Septante
Tite 1:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Tite 1:3 Bible allemande - zu seiner Zeit aber hat er sein Wort geoffenbart in der Predigt, mit welcher ich betraut worden bin nach dem Befehl Gottes, unsres Retters;
