2 Timothée 1:6 Louis Segond 1910 - C’est pourquoi je t’exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l’imposition de mes mains.

2 Timothée 1:6 Parole de vie - C’est pourquoi je te rappelle ceci : garde bien vivant le don de Dieu, que tu as reçu quand j’ai posé les mains sur ta tête.

2 Timothée 1:6 Nouvelle Édition de Genève - C’est pourquoi je t’exhorte à ranimer la flamme du don de Dieu que tu as reçu par l’imposition de mes mains.

2 Timothée 1:6 Segond 21 - C’est pourquoi, je te le rappelle, ranime la flamme du don de Dieu que tu as reçu lorsque j’ai posé mes mains sur toi.

2 Timothée 1:6 Bible Semeur - C’est pourquoi je te le rappelle : ravive le don que Dieu t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains.

2 Timothée 1:6 Bible français courant - C’est pourquoi, je te le rappelle: maintiens en vie le don que Dieu t’a accordé quand j’ai posé les mains sur toi.

2 Timothée 1:6 Bible annotée - C’est pourquoi je te rappelle de rallumer le don de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains.

2 Timothée 1.6 Bible Darby - C’est pourquoi je te rappelle de ranimer le don de grâce de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains ;

2 Timothée 1:6 Bible Martin - C’est pourquoi je t’exhorte de ranimer le don de Dieu, qui est en toi par l’imposition de mes mains.

2 Timothée 1.6 Parole Vivante - C’est pourquoi je te demande de raviver la flamme que Dieu a allumée en toi ; n’oublie pas d’entretenir le don qu’il t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains : tu en es dépositaire à présent.

2 Timothée 1.6 Bible Ostervald - C’est pourquoi je te rappelle de rallumer le don de Dieu qui t’a été communiqué par l’imposition de mes mains.

2 Timothée 1:6 Bible de Tours - C’est pourquoi je vous exhorte à ranimer la grâce de Dieu, que vous avez reçue par l’imposition de mes mains.

2 Timothée 1 v 6 Bible Crampon - C’est pourquoi je t’avertis de ranimer la grâce de Dieu, que tu as reçue par l’imposition de mes mains.

2 Timothée 1:6 Nouveau Testament grec - δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·