1 Timothée 3:11 Louis Segond 1910 - Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

1 Timothée 3:11 Parole de vie - Les femmes qui sont diacres doivent aussi être respectables. Elles ne doivent pas dire du mal des autres, elles doivent être sobres et dignes de confiance en toutes choses.

1 Timothée 3:11 Nouvelle Édition de Genève - Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

1 Timothée 3:11 Segond 21 - De même, les femmes doivent être respectables, non médisantes, sobres, fidèles en tout.

1 Timothée 3:11 Bible Semeur - Il en va de même pour les femmes diacres ; elles doivent inspirer le respect : qu’elles ne soient pas médisantes ; qu’elles soient maîtresses d’elles-mêmes et dignes de confiance dans tous les domaines.

1 Timothée 3:11 Bible français courant - Leurs femmes aussi doivent être respectables et éviter les propos malveillants; qu’elles soient sobres et fidèles en tout.

1 Timothée 3:11 Bible annotée - Il faut de même que les femmes soient honnêtes, point médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

1 Timothée 3.11 Bible Darby - De même, que les femmes soient graves, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

1 Timothée 3:11 Bible Martin - De même, que leurs femmes soient honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

1 Timothée 3.11 Parole Vivante - Que les femmes, de même, soient sérieuses et dignes d’estime, qu’elles ne soient ni indiscrètes ni médisantes. Que ce soit des femmes maîtresses d’elles-mêmes, disciplinées, fidèles et dignes de confiance dans tous les domaines.

1 Timothée 3.11 Bible Ostervald - De même, que leurs femmes soient graves, non médisantes, sobres, et fidèles en toutes choses.

1 Timothée 3:11 Bible de Tours - Que les femmes^* pareillement soient pudiques, point médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
Les diaconesses.

1 Timothée 3 v 11 Bible Crampon - Les femmes, de même, doivent être honorables, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

1 Timothée 3:11 Nouveau Testament grec - γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.