1 Timothée 3:12 Louis Segond 1910 - Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons ;

1 Timothée 3:12 Nouvelle Édition de Genève - Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et bien diriger leurs enfants et leur propre maison ;

1 Timothée 3:12 Segond 21 - Les diacres doivent être fidèles à leur femme et bien diriger leurs enfants et leur propre maison.

1 Timothée 3:12 Bible Semeur - Que les diacres soient des maris fidèles ; qu’ils assument bien leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants et de leur famille.

1 Timothée 3:12 Bible français courant - Il faut que le diacre soit le mari d’une seule femme et qu’il soit capable de bien diriger ses enfants, toute sa famille.

1 Timothée 3:12 Bible annotée - Que les diacres soient maris d’une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres maisons.

1 Timothée 3.12 Bible Darby - Que les serviteurs soient maris d’une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons ;

1 Timothée 3:12 Bible Martin - Que les Diacres soient maris d’une seule femme, conduisant honnêtement leurs enfants, et leurs propres familles.

1 Timothée 3.12 Parole Vivante - Les diacres seront des maris fidèles, des pères exemplaires, éduquant bien leurs enfants et dirigeant correctement leur propre maison.

1 Timothée 3.12 Bible Ostervald - Que les diacres soient maris d’une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres maisons.

1 Timothée 3:12 Bible de Tours - Qu’on prenne pour diacres ceux qui n’auront été mariés qu’une fois, qui gouvernent sagement leurs enfants et leurs propres maisons.

1 Timothée 3 v 12 Bible Crampon - Que les diacres soient maris d’une seule femme ; qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leur propre maison.

1 Timothée 3:12 Nouveau Testament grec - διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·