Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 3:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Timothée 3:12 Louis Segond 1910 - Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons ;
Parole de vie
1 Timothée 3:12 Parole de vie - Les diacres doivent s’être mariés une seule fois. Il faut qu’ils dirigent bien leurs enfants et leur famille.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Timothée 3:12 Nouvelle Édition de Genève - Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et bien diriger leurs enfants et leur propre maison ;
Bible Segond 21
1 Timothée 3:12 Segond 21 - Les diacres doivent être fidèles à leur femme et bien diriger leurs enfants et leur propre maison.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Timothée 3:12 Bible Semeur - Que les diacres soient des maris fidèles ; qu’ils assument bien leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants et de leur famille.
Bible en français courant
1 Timothée 3:12 Bible français courant - Il faut que le diacre soit le mari d’une seule femme et qu’il soit capable de bien diriger ses enfants, toute sa famille.
Bible Annotée
1 Timothée 3:12 Bible annotée - Que les diacres soient maris d’une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres maisons.
Bible Darby
1 Timothée 3.12 Bible Darby - Que les serviteurs soient maris d’une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons ;
Bible Martin
1 Timothée 3:12 Bible Martin - Que les Diacres soient maris d’une seule femme, conduisant honnêtement leurs enfants, et leurs propres familles.
Parole Vivante
1 Timothée 3.12 Parole Vivante - Les diacres seront des maris fidèles, des pères exemplaires, éduquant bien leurs enfants et dirigeant correctement leur propre maison.
Bible Ostervald
1 Timothée 3.12 Bible Ostervald - Que les diacres soient maris d’une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres maisons.
Grande Bible de Tours
1 Timothée 3:12 Bible de Tours - Qu’on prenne pour diacres ceux qui n’auront été mariés qu’une fois, qui gouvernent sagement leurs enfants et leurs propres maisons.
Bible Crampon
1 Timothée 3 v 12 Bible Crampon - Que les diacres soient maris d’une seule femme ; qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leur propre maison.
Bible de Sacy
1 Timothée 3:12 Bible Sacy - Qu’on prenne pour diacres ceux qui n’auront épousé qu’une femme, qui gouvernent bien leurs enfants et leurs propres familles.
Bible Vigouroux
1 Timothée 3:12 Bible Vigouroux - Que les diacres soient mariés à une seule femme, qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leurs propres maisons.
[3.12 N’aient épousé qu’une seule femme. Voir le verset 2.]
[3.12 N’aient épousé qu’une seule femme. Voir le verset 2.]
Bible de Lausanne
1 Timothée 3:12 Bible de Lausanne - Que les serviteurs [de l’assemblée] soient maris d’une seule femme, présidant bien sur leurs enfants et sur leurs propres maisons ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Timothée 3:12 Bible anglaise ESV - Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their own households well.
Bible en anglais - NIV
1 Timothée 3:12 Bible anglaise NIV - A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well.
Bible en anglais - KJV
1 Timothée 3:12 Bible anglaise KJV - Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Timothée 3:12 Bible espagnole - Los diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus casas.
Bible en latin - Vulgate
1 Timothée 3:12 Bible latine - diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus
Ancien testament en grec - Septante
1 Timothée 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Timothée 3:12 Bible allemande - Die Diakonen sollen jeder nur eine Frau haben, ihren Kindern und ihrem Hause wohl vorstehen;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Timothée 3:12 Nouveau Testament grec - διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
