Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 3:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Timothée 3:10 Louis Segond 1910 - Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche.
Parole de vie
1 Timothée 3:10 Parole de vie - On doit d’abord les examiner. Ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, ils pourront servir comme diacres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Timothée 3:10 Nouvelle Édition de Genève - Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche.
Bible Segond 21
1 Timothée 3:10 Segond 21 - Qu’on les mette d’abord à l’épreuve et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Timothée 3:10 Bible Semeur - Il faut qu’eux aussi soient d’abord mis à l’épreuve. Ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, ils accompliront leur service.
Bible en français courant
1 Timothée 3:10 Bible français courant - Il faut d’abord qu’on les mette à l’épreuve; ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, ils pourront travailler comme diacres.
Bible Annotée
1 Timothée 3:10 Bible annotée - Qu’eux aussi soient premièrement éprouvés ; qu’ensuite ils servent, s’ils sont trouvés sans reproche.
Bible Darby
1 Timothée 3.10 Bible Darby - et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l’épreuve ; ensuite, qu’ils servent, étant trouvés irréprochables.
Bible Martin
1 Timothée 3:10 Bible Martin - Que ceux-ci aussi soient premièrement éprouvés, et qu’ensuite ils servent, après avoir été trouvés sans reproche.
Parole Vivante
1 Timothée 3.10 Parole Vivante - (Comme pour les responsables,) on commencera par les prendre à l’essai pour les éprouver. Ensuite, si l’on n’a rien à leur reprocher, si aucune plainte n’a été formulée contre eux, on leur confiera les fonctions de diacres. Ils exerceront alors leur ministère sans crainte des critiques.
Bible Ostervald
1 Timothée 3.10 Bible Ostervald - Et que ceux-ci soient aussi d’abord éprouvés : qu’ensuite ils exercent leur ministère, s’ils sont sans reproche.
Grande Bible de Tours
1 Timothée 3:10 Bible de Tours - Ils doivent aussi être éprouvés auparavant, puis admis aux fonctions du ministère, s’ils sont sans reproche.
Bible Crampon
1 Timothée 3 v 10 Bible Crampon - Qu’ils soient éprouvés d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont trouvés sans reproche.
Bible de Sacy
1 Timothée 3:10 Bible Sacy - Ils doivent aussi être éprouvés auparavant, puis admis au sacré ministère, s’ils sont sans reproche.
Bible Vigouroux
1 Timothée 3:10 Bible Vigouroux - Qu’ils soient, eux aussi, éprouvés d’abord, puis admis au ministère, s’ils sont sans aucun reproche.
Bible de Lausanne
1 Timothée 3:10 Bible de Lausanne - mais qu’eux aussi soient d’abord mis à l’épreuve, et qu’ensuite ils servent, s’ils sont irréprochables.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Timothée 3:10 Bible anglaise ESV - And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.
Bible en anglais - NIV
1 Timothée 3:10 Bible anglaise NIV - They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.
Bible en anglais - KJV
1 Timothée 3:10 Bible anglaise KJV - And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Timothée 3:10 Bible espagnole - Y éstos también sean sometidos a prueba primero, y entonces ejerzan el diaconado, si son irreprensibles.
Bible en latin - Vulgate
1 Timothée 3:10 Bible latine - et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes
Ancien testament en grec - Septante
1 Timothée 3:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Timothée 3:10 Bible allemande - Und diese soll man zuerst prüfen; dann mögen sie dienen, wenn sie untadelig sind.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Timothée 3:10 Nouveau Testament grec - καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
