Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 2:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Timothée 2:4 - qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

Parole de vie

1 Timothée 2.4 - Il veut que tous soient sauvés et arrivent à connaître la vérité.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 2. 4 - qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

Bible Segond 21

1 Timothée 2: 4 - lui qui désire que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 2:4 - Car il veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

Bible en français courant

1 Timothée 2. 4 - qui veut que tous les humains soient sauvés et parviennent à connaître la vérité.

Bible Annotée

1 Timothée 2,4 - qui veut que tous les hommes soient sauvés, et parviennent à la connaissance de la vérité.

Bible Darby

1 Timothée 2, 4 - qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité ;

Bible Martin

1 Timothée 2:4 - Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils viennent à la connaissance de la vérité.

Parole Vivante

1 Timothée 2:4 - Car il veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à une parfaite connaissance de la vérité.

Bible Ostervald

1 Timothée 2.4 - Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils parviennent à la connaissance de la vérité ;

Grande Bible de Tours

1 Timothée 2:4 - Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et viennent à la connaissance de la vérité.

Bible Crampon

1 Timothée 2 v 4 - qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

Bible de Sacy

1 Timothée 2. 4 - qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils viennent à la connaissance de la vérité.

Bible Vigouroux

1 Timothée 2:4 - qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils parviennent à la connaissance de la vérité.

Bible de Lausanne

1 Timothée 2:4 - qui veut que tous [les] hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Timothée 2:4 - who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Timothée 2. 4 - who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Timothée 2.4 - Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Timothée 2.4 - el cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad.

Bible en latin - Vulgate

1 Timothée 2.4 - qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire

Ancien testament en grec - Septante

1 Timothée 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Timothée 2.4 - welcher will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Timothée 2.4 - ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
“C”chrétiens
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV