Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 1:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Timothée 1:19 Louis Segond 1910 - en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 1:19 Nouvelle Édition de Genève - en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

Bible Segond 21

1 Timothée 1:19 Segond 21 - en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont rejetée, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 1:19 Bible Semeur - avec foi et avec cette bonne conscience dont certains se sont écartés au point que leur foi a fait naufrage.

Bible en français courant

1 Timothée 1:19 Bible français courant - garde la foi et une bonne conscience. Quelques-uns ont refusé d’écouter leur conscience et ont causé ainsi le naufrage de leur foi.

Bible Annotée

1 Timothée 1:19 Bible annotée - conservant la foi, et une bonne conscience, laquelle quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi,

Bible Darby

1 Timothée 1.19 Bible Darby - gardant la foi et une bonne conscience, que quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi ;

Bible Martin

1 Timothée 1:19 Bible Martin - Gardant la foi avec une bonne conscience, laquelle quelques-uns ayant rejetée, ont fait naufrage quant à la foi ;

Bible Ostervald

1 Timothée 1.19 Bible Ostervald - En gardant la foi et une bonne conscience ; quelques-uns ayant perdu celle-ci, ont fait naufrage quant à la foi ;

Grande Bible de Tours

1 Timothée 1:19 Bible de Tours - Conservant la foi et la bonne conscience, abandonnées par quelques-uns qui ont fait naufrage dans la foi.

Bible Crampon

1 Timothée 1 v 19 Bible Crampon - en gardant la foi et une bonne conscience. Quelques-uns pour y avoir renoncé, ont fait naufrage dans la foi.

Bible de Sacy

1 Timothée 1:19 Bible Sacy - conservant la foi et la bonne conscience, à laquelle quelques-uns ayant renoncé, ont fait naufrage en la foi ;

Bible Vigouroux

1 Timothée 1:19 Bible Vigouroux - conservant la foi et une bonne conscience ; quelques-uns, la rejetant au loin, ont fait naufrage par rapport à la foi.

Bible de Lausanne

1 Timothée 1:19 Bible de Lausanne - Quelques-uns ayant repoussé celle-ci ont fait naufrage quant à la foi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Timothée 1:19 Bible anglaise ESV - holding faith and a good conscience. By rejecting this, some have made shipwreck of their faith,

Bible en anglais - NIV

1 Timothée 1:19 Bible anglaise NIV - holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck with regard to the faith.

Bible en anglais - KJV

1 Timothée 1:19 Bible anglaise KJV - Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Timothée 1:19 Bible espagnole - manteniendo la fe y buena conciencia, desechando la cual naufragaron en cuanto a la fe algunos,

Bible en latin - Vulgate

1 Timothée 1:19 Bible latine - habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt

Ancien testament en grec - Septante

1 Timothée 1:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Timothée 1:19 Bible allemande - Dieses haben etliche von sich gestoßen und darum am Glauben Schiffbruch gelitten.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Timothée 1:19 Nouveau Testament grec - ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
Soutenez bible.audio