Comparateur des traductions bibliques 1 Timothée 1:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Timothée 1:18 Louis Segond 1910 - Le commandement que je t’adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c’est que, d’après elles, tu combattes le bon combat,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Timothée 1:18 Nouvelle Édition de Genève - La recommandation que je t’adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c’est que, d’après elles, tu combattes le bon combat,
Bible Segond 21
1 Timothée 1:18 Segond 21 - Timothée, mon enfant, voici l’instruction que je t’adresse, conformément aux prophéties faites précédemment à ton sujet : t’appuyant sur elles, combats le bon combat
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Timothée 1:18 Bible Semeur - Timothée, mon enfant, voici le conseil que je t’adresse en accord avec les prophéties prononcées autrefois à ton sujet : en t’appuyant sur ces paroles, combats le bon combat
Bible en français courant
1 Timothée 1:18 Bible français courant - Timothée, mon enfant, je te confie cette recommandation, conformément aux paroles prophétiques qui ont été prononcées autrefois à ton sujet. Que ces paroles soient ta force dans le bon combat que tu as à livrer;
Bible Annotée
1 Timothée 1:18 Bible annotée - La recommandation que je t’adresse, Timothée, mon enfant, c’est que, conformément aux prophéties qui ont été faites autrefois de toi, tu combattes par elles le bon combat,
Bible Darby
1 Timothée 1.18 Bible Darby - Je te confie cette ordonnance, mon enfant Timothée, selon les prophéties qui ont été précédemment faites à ton sujet, afin que par elles tu combattes le bon combat,
Bible Martin
1 Timothée 1:18 Bible Martin - Mon fils Timothée, je te recommande ce commandement, que conformément aux prophéties qui auparavant ont été faites de toi, tu t’acquittes, selon elles, du devoir de combattre en cette bonne guerre ;
Bible Ostervald
1 Timothée 1.18 Bible Ostervald - Mon fils Timothée, ce que je te recommande, c’est que, conformément aux prophéties qui ont été faites précédemment sur toi, tu combattes suivant elles le bon combat,
Grande Bible de Tours
1 Timothée 1:18 Bible de Tours - Ce que je vous recommande donc, mon fils Timothée, c’est qu’accomplissant les prophéties qu’on a faites de vous autrefois, vous combattiez selon les lois de la sainte milice,
Bible Crampon
1 Timothée 1 v 18 Bible Crampon - Voilà la recommandation que je t’adresse, Timothée, mon enfant, suivant les prophéties faites précédemment à ton sujet, afin que d’après elles, tu combattes le bon combat,
Bible de Sacy
1 Timothée 1:18 Bible Sacy - Ce que je vous recommande donc, mon fils Timothée, c’est qu’accomplissant les prophéties qu’on a faites autrefois de vous, vous vous acquittiez de tous les devoirs de la milice sainte,
Bible Vigouroux
1 Timothée 1:18 Bible Vigouroux - Voilà la recommandation que je t’adresse, mon fils Timothée, conformément aux prophéties faites autrefois à ton sujet, afin que tu combattes, aidé par elles (en les accomplissant), le bon combat
Bible de Lausanne
1 Timothée 1:18 Bible de Lausanne - Voici la recommandation que je t’adresse, mon enfant Timothée, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c’est que tu fasses, en elles, la bonne guerre, gardant la foi et une bonne conscience.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Timothée 1:18 Bible anglaise ESV - This charge I entrust to you, Timothy, my child, in accordance with the prophecies previously made about you, that by them you may wage the good warfare,
Bible en anglais - NIV
1 Timothée 1:18 Bible anglaise NIV - Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well,
Bible en anglais - KJV
1 Timothée 1:18 Bible anglaise KJV - This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Timothée 1:18 Bible espagnole - Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que conforme a las profecías que se hicieron antes en cuanto a ti, milites por ellas la buena milicia,
Bible en latin - Vulgate
1 Timothée 1:18 Bible latine - hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam
Ancien testament en grec - Septante
1 Timothée 1:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Timothée 1:18 Bible allemande - Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Sohn Timotheus, gemäß den früher über dich ergangenen Weissagungen, damit du in denselben den guten Kampf kämpfest, den Glauben und ein gutes Gewissen bewahrest.