Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 1:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Timothée 1:11 Louis Segond 1910 - conformément à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m’a été confié.
Parole de vie
1 Timothée 1:11 Parole de vie - Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle qui fait connaître le Dieu plein de gloire. Dieu, qui veut notre bonheur, m’a confié cette Bonne Nouvelle.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Timothée 1:11 Nouvelle Édition de Genève - conformément à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m’a été confié.
Bible Segond 21
1 Timothée 1:11 Segond 21 - Voilà ce qui est conforme au glorieux Évangile du Dieu bienheureux tel qu’il m’a été confié.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Timothée 1:11 Bible Semeur - Cet enseignement est conforme à la Bonne Nouvelle qui m’a été confiée et qui révèle la gloire du Dieu bienheureux.
Bible en français courant
1 Timothée 1:11 Bible français courant - Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle qui m’a été confiée et qui vient du Dieu glorieux, source du bonheur.
Bible Annotée
1 Timothée 1:11 Bible annotée - selon l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.
Bible Darby
1 Timothée 1.11 Bible Darby - suivant l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.
Bible Martin
1 Timothée 1:11 Bible Martin - Suivant l’Evangile de la gloire de Dieu bienheureux, lequel [Evangile] m’a été commis.
Parole Vivante
1 Timothée 1.11 Parole Vivante - Ainsi l’enseigne l’Évangile qui m’a été confié et qui révèle la gloire de Dieu dans son éternelle félicité.
Bible Ostervald
1 Timothée 1.11 Bible Ostervald - Conformément au glorieux Évangile du Dieu bienheureux, dont la dispensation m’a été confiée.
Grande Bible de Tours
1 Timothée 1:11 Bible de Tours - Qui est selon l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont le dépôt m’a été confié.
Bible Crampon
1 Timothée 1 v 11 Bible Crampon - Ainsi l’enseigne l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m’a été confié.
Bible de Sacy
1 Timothée 1:11 Bible Sacy - qui est selon l’Évangile de la gloire de Dieu souverainement heureux, dont la dispensation m’a été confiée.
Bible Vigouroux
1 Timothée 1:11 Bible Vigouroux - laquelle est conforme à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont la dispensation m’a été confiée.
Bible de Lausanne
1 Timothée 1:11 Bible de Lausanne - selon la bonne nouvelle de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confiée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Timothée 1:11 Bible anglaise ESV - in accordance with the gospel of the glory of the blessed God with which I have been entrusted.
Bible en anglais - NIV
1 Timothée 1:11 Bible anglaise NIV - that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.
Bible en anglais - KJV
1 Timothée 1:11 Bible anglaise KJV - According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Timothée 1:11 Bible espagnole - según el glorioso evangelio del Dios bendito, que a mí me ha sido encomendado.
Bible en latin - Vulgate
1 Timothée 1:11 Bible latine - quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi
Ancien testament en grec - Septante
1 Timothée 1:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Timothée 1:11 Bible allemande - nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, mit welchem ich betraut worden bin.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Timothée 1:11 Nouveau Testament grec - κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
