Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 1:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Timothée 1:10 Louis Segond 1910 - les impudiques, les infâmes, les voleurs d’hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine, —

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 1:10 Nouvelle Édition de Genève - les débauchés, les homosexuels, les voleurs d’hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine,

Bible Segond 21

1 Timothée 1:10 Segond 21 - ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, les homosexuels, les trafiquants d’esclaves, les menteurs, les parjures et tout ce qui est contraire à la saine doctrine.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 1:10 Bible Semeur - les débauchés, les homosexuels, les marchands d’esclaves, les menteurs, les gens sans parole et, d’une manière générale, pour tous ceux qui commettent des actions contraires à l’enseignement authentique que vous avez reçu.

Bible en français courant

1 Timothée 1:10 Bible français courant - les gens immoraux, les pédérastes, les marchands d’esclaves, les menteurs et ceux qui prononcent de faux serments, ou pour ceux qui commettent toute autre action contraire au véritable enseignement.

Bible Annotée

1 Timothée 1:10 Bible annotée - les fornicateurs, les abominables, les voleurs d’hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine,

Bible Darby

1 Timothée 1.10 Bible Darby - pour les fornicateurs, pour ceux qui abusent d’eux-mêmes avec des hommes, pour les voleurs d’hommes, les menteurs, les parjures, et s’il y a quelque autre chose qui soit opposée à la saine doctrine,

Bible Martin

1 Timothée 1:10 Bible Martin - Pour les fornicateurs, pour ceux qui commettent des péchés contre nature, pour ceux qui dérobent des hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et contre telle autre chose qui est contraire à la saine doctrine ;

Bible Ostervald

1 Timothée 1.10 Bible Ostervald - Pour les fornicateurs, les abominables, les voleurs d’hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine,

Grande Bible de Tours

1 Timothée 1:10 Bible de Tours - Les fornicateurs, les abominables, les voleurs d’esclaves, les menteurs, les parjures, et pour tout ce qu’il y a de contraire à la saine doctrine

Bible Crampon

1 Timothée 1 v 10 Bible Crampon - les impudiques, les infâmes, les voleurs d’hommes, les menteurs, les parjures, et pour quiconque commet tout autre crime contraire à la saine doctrine. —

Bible de Sacy

1 Timothée 1:10 Bible Sacy - les fornicateurs, les abominables, les voleurs d’hommes, les menteurs, les parjures, et s’il y a quelque autre chose qui soit contraire à la saine doctrine,

Bible Vigouroux

1 Timothée 1:10 Bible Vigouroux - les fornicateurs, les infâmes (abominables), les voleurs d’hommes, les menteurs (et les parjures), et s’il y a quelque autre chose qui s’oppose à la saine doctrine,
[1.10 Les voleurs d’hommes ; ceux qui enlevaient les hommes et les vendaient comme esclaves, crime que la loi mosaïque punissait de mort. Voir Exode, 21, 16.]

Bible de Lausanne

1 Timothée 1:10 Bible de Lausanne - pour les homicides, pour les fornicateurs, pour les pédérastes, pour les voleurs d’hommes, les menteurs, les parjures et toute autre chose opposée à la saine doctrine,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Timothée 1:10 Bible anglaise ESV - the sexually immoral, men who practice homosexuality, enslavers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,

Bible en anglais - NIV

1 Timothée 1:10 Bible anglaise NIV - for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers — and for whatever else is contrary to the sound doctrine

Bible en anglais - KJV

1 Timothée 1:10 Bible anglaise KJV - For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Timothée 1:10 Bible espagnole - para los fornicarios, para los sodomitas, para los secuestradores, para los mentirosos y perjuros, y para cuanto se oponga a la sana doctrina,

Bible en latin - Vulgate

1 Timothée 1:10 Bible latine - fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur

Ancien testament en grec - Septante

1 Timothée 1:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Timothée 1:10 Bible allemande - Unzüchtigen, Knabenschändern, Menschenräubern, Lügnern, Meineidigen und was sonst der gesunden Lehre zuwider ist,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Timothée 1:10 Nouveau Testament grec - πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
Soutenez bible.audio