Comparateur des traductions bibliques 1 Timothée 1:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Timothée 1:1 - Paul, apôtre de Jésus-Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
Parole de vie
1 Timothée 1.1 - Moi, Paul, je suis apôtre du Christ Jésus, parce que Dieu notre Sauveur et le Christ Jésus notre espérance m’en ont donné l’ordre
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Timothée 1. 1 - Paul, apôtre de Jésus-Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
Bible Segond 21
1 Timothée 1: 1 - De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par ordre de Dieu notre Sauveur et du [Seigneur] Jésus-Christ notre espérance,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Timothée 1:1 - Paul, apôtre de Jésus-Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
Bible en français courant
1 Timothée 1. 1 - De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance.
Bible Annotée
1 Timothée 1,1 - Paul, apôtre de Jésus-Christ, selon le commandement de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
Bible Darby
1 Timothée 1, 1 - Paul, apôtre de Jésus Christ, selon le commandement de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus notre espérance,
Bible Martin
1 Timothée 1:1 - Paul Apôtre de Jésus-Christ par le commandement de Dieu notre Sauveur, et du Seigneur Jésus-Christ, notre espérance :
Parole Vivante
1 Timothée 1:1 - Paul, apôtre de Jésus-Christ par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
Bible Ostervald
1 Timothée 1.1 - Paul, apôtre de Jésus-Christ, par le commandement de Dieu, notre Sauveur, et du Seigneur Jésus-Christ, notre espérance,
Grande Bible de Tours
1 Timothée 1:1 - Paul, apôtre de Jésus-Christ par l’ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
Bible Crampon
1 Timothée 1 v 1 - Paul, apôtre de Jésus-Christ, selon l’ordre de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus notre espérance,
Bible de Sacy
1 Timothée 1. 1 - Paul, apôtre de Jésus-Christ, par l’ordre de Dieu, notre Sauveur, et de Jésus-Christ, notre espérance :
Bible Vigouroux
1 Timothée 1:1 - Paul, apôtre de Jésus-Christ par ordre de Dieu notre sauveur, et de Jésus-Christ notre espérance, [1.1 Voir Actes des Apôtres, 16, 1.]
Bible de Lausanne
1 Timothée 1:1 - Paul, Envoyé de Jésus-Christ selon le commandement de Dieu notre Sauveur et du Seigneur Jésus-Christ, notre espérance,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Timothée 1:1 - Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Timothée 1. 1 - Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Timothée 1.1 - Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Timothée 1.1 - Pablo, apóstol de Jesucristo por mandato de Dios nuestro Salvador, y del Señor Jesucristo nuestra esperanza,
Bible en latin - Vulgate
1 Timothée 1.1 - Paulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae
Ancien testament en grec - Septante
1 Timothée 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Timothée 1.1 - Paulus, Apostel Jesu Christi auf Befehl Gottes, unsres Retters, und Christi Jesu, unsrer Hoffnung,
