Comparateur des traductions bibliques
2 Thessaloniciens 3:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Thessaloniciens 3:3 Louis Segond 1910 - Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.
Parole de vie
2 Thessaloniciens 3:3 Parole de vie - Mais le Seigneur est fidèle, il vous rendra forts et il vous protégera contre le Mauvais.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Thessaloniciens 3:3 Nouvelle Édition de Genève - Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.
Bible Segond 21
2 Thessaloniciens 3:3 Segond 21 - Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous protégera du mal.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Thessaloniciens 3:3 Bible Semeur - Mais le Seigneur, lui, est fidèle : il vous rendra forts et vous gardera du diable.
Bible en français courant
2 Thessaloniciens 3:3 Bible français courant - Mais le Seigneur est fidèle. Il vous fortifiera et vous gardera du Mauvais.
Bible Annotée
2 Thessaloniciens 3:3 Bible annotée - Mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du mal.
Bible Darby
2 Thessaloniciens 3.3 Bible Darby - mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant.
Bible Martin
2 Thessaloniciens 3:3 Bible Martin - Or le Seigneur est fidèle, qui vous affermira, et vous gardera du mal.
Parole Vivante
2 Thessaloniciens 3.3 Parole Vivante - Mais le Seigneur est fidèle et entièrement digne de confiance. Il vous affermira et vous protégera du malin.
Bible Ostervald
2 Thessaloniciens 3.3 Bible Ostervald - Le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du malin.
Grande Bible de Tours
2 Thessaloniciens 3:3 Bible de Tours - Mais Dieu, qui est fidèle, vous affermira et vous gardera de l’esprit malin.
Bible Crampon
2 Thessaloniciens 3 v 3 Bible Crampon - Mais le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du mal.
Bible de Sacy
2 Thessaloniciens 3:3 Bible Sacy - Mais Dieu est fidèle, et il vous affermira, et vous préservera du malin esprit .
Bible Vigouroux
2 Thessaloniciens 3:3 Bible Vigouroux - Mais Dieu est fidèle, et il vous affermira, et vous préservera du mal.
[3.3 Du malin esprit ; c’est-à-dire du démon.]
[3.3 Du malin esprit ; c’est-à-dire du démon.]
Bible de Lausanne
2 Thessaloniciens 3:3 Bible de Lausanne - Mais il est fidèle, le Seigneur qui vous affermira et vous gardera du Méchant
{Ou du mal.}
{Ou du mal.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Thessaloniciens 3:3 Bible anglaise ESV - But the Lord is faithful. He will establish you and guard you against the evil one.
Bible en anglais - NIV
2 Thessaloniciens 3:3 Bible anglaise NIV - But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.
Bible en anglais - KJV
2 Thessaloniciens 3:3 Bible anglaise KJV - But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Thessaloniciens 3:3 Bible espagnole - Pero fiel es el Señor, que os afirmará y guardará del mal.
Bible en latin - Vulgate
2 Thessaloniciens 3:3 Bible latine - fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos et custodiet a malo
Ancien testament en grec - Septante
2 Thessaloniciens 3:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Thessaloniciens 3:3 Bible allemande - Aber der Herr ist treu, der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Thessaloniciens 3:3 Nouveau Testament grec - πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
