Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 2 Thessaloniciens 3:13

Comparateur des traductions bibliques
2 Thessaloniciens 3:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Thessaloniciens 3:13 Louis Segond 1910 - Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Thessaloniciens 3:13 Nouvelle Édition de Genève - Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

Bible Segond 21

2 Thessaloniciens 3:13 Segond 21 - Quant à vous, frères et sœurs, ne négligez pas de faire le bien.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Thessaloniciens 3:13 Bible Semeur - Et vous, frères, ne vous lassez pas de faire ce qui est bien.

Bible en français courant

2 Thessaloniciens 3:13 Bible français courant - Quant à vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

Bible Annotée

2 Thessaloniciens 3:13 Bible annotée - Mais pour vous, frères, ne vous découragez pas en faisant le bien.

Bible Darby

2 Thessaloniciens 3.13 Bible Darby - Mais vous, frères, ne vous lassez pas en faisant le bien.

Bible Martin

2 Thessaloniciens 3:13 Bible Martin - Mais pour vous, mes frères, ne vous lassez point en bien faisant.

Parole Vivante

2 Thessaloniciens 3.13 Parole Vivante - Et vous, mes frères, ne vous lassez pas de mener une vie correcte et de faire ce qui est bien.

Bible Ostervald

2 Thessaloniciens 3.13 Bible Ostervald - Pour vous, frères, ne vous lassez point de bien faire.

Grande Bible de Tours

2 Thessaloniciens 3:13 Bible de Tours - Mais vous, mes frères, ne vous lassez pas de faire du bien.

Bible Crampon

2 Thessaloniciens 3 v 13 Bible Crampon - Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

Bible de Sacy

2 Thessaloniciens 3:13 Bible Sacy - Et pour vous, mes frères, ne vous lassez point de faire du bien.

Bible Vigouroux

2 Thessaloniciens 3:13 Bible Vigouroux - Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
[3.13 Voir Galates, 6, 9.]

Bible de Lausanne

2 Thessaloniciens 3:13 Bible de Lausanne - Quant à vous, frères, ne perdez point courage en faisant le bien ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Thessaloniciens 3:13 Bible anglaise ESV - As for you, brothers, do not grow weary in doing good.

Bible en anglais - NIV

2 Thessaloniciens 3:13 Bible anglaise NIV - And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good.

Bible en anglais - KJV

2 Thessaloniciens 3:13 Bible anglaise KJV - But ye, brethren, be not weary in well doing.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Thessaloniciens 3:13 Bible espagnole - Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.

Bible en latin - Vulgate

2 Thessaloniciens 3:13 Bible latine - vos autem fratres nolite deficere benefacientes

Ancien testament en grec - Septante

2 Thessaloniciens 3:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Thessaloniciens 3:13 Bible allemande - Ihr aber, Brüder, werdet nicht müde, Gutes zu tun!

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Thessaloniciens 3:13 Nouveau Testament grec - ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.

Comparateur des traductions bibliques 2 Thessaloniciens 3:13