Comparateur des traductions bibliques
2 Thessaloniciens 3:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Thessaloniciens 3:14 Louis Segond 1910 - Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il éprouve de la honte.
Parole de vie
2 Thessaloniciens 3:14 Parole de vie - Si certains n’obéissent pas à ce que nous disons dans cette lettre, prenez cela au sérieux. N’allez plus avec eux pour qu’ils aient honte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Thessaloniciens 3:14 Nouvelle Édition de Genève - Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de relations avec lui, afin qu’il éprouve de la honte.
Bible Segond 21
2 Thessaloniciens 3:14 Segond 21 - Si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le et n’ayez pas de relations avec lui, afin qu’il en éprouve de la honte.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Thessaloniciens 3:14 Bible Semeur - Si quelqu’un ne se conforme pas aux instructions de cette lettre, signalez-le à tous et rompez toute relation avec lui, pour qu’il en éprouve de la honte.
Bible en français courant
2 Thessaloniciens 3:14 Bible français courant - Si quelqu’un n’obéit pas aux instructions que nous donnons dans cette lettre, notez-le et n’ayez aucun contact avec lui, afin qu’il en ait honte.
Bible Annotée
2 Thessaloniciens 3:14 Bible annotée - Et si quelqu’un n’obéit point à ce que nous vous disons par cette lettre, signalez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il en ait de la confusion.
Bible Darby
2 Thessaloniciens 3.14 Bible Darby - Et si quelqu’un n’obéit pas à notre parole qui vous est adressée dans cette lettre, notez-le et n’ayez pas de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la honte ;
Bible Martin
2 Thessaloniciens 3:14 Bible Martin - Et si quelqu’un n’obéit point à notre parole, renfermée dans cette Epître, faites-le connaître ; et ne conversez point avec lui, afin qu’il en ait honte.
Parole Vivante
2 Thessaloniciens 3.14 Parole Vivante - Si quelqu’un ne voulait pas se conformer aux instructions de cette lettre, notez-le et signalez-le à tous. Ne faites plus cause commune avec lui. Cessez de le fréquenter jusqu’à ce qu’il éprouve de la honte, qu’il rentre en lui-même et change de comportement.
Bible Ostervald
2 Thessaloniciens 3.14 Bible Ostervald - Et si quelqu’un n’obéit point à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il en ait de la confusion.
Grande Bible de Tours
2 Thessaloniciens 3:14 Bible de Tours - Si quelqu’un n’obéit point à ce que nous ordonnons par notre lettre, notez-le*, et n’ayez point de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la confusion.
C’est-à-dire, reprenez-le publiquement, mais charitablement toutefois, sans rigueur ni dureté, de manière à le ramener à Dieu.
C’est-à-dire, reprenez-le publiquement, mais charitablement toutefois, sans rigueur ni dureté, de manière à le ramener à Dieu.
Bible Crampon
2 Thessaloniciens 3 v 14 Bible Crampon - Et si quelqu’un n’obéit pas à l’ordre donnée par cette lettre, notez-le, et, pour le confondre, ne le fréquentez plus.
Bible de Sacy
2 Thessaloniciens 3:14 Bible Sacy - Si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous ordonnons par notre lettre, notez-le, et n’ayez point de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la confusion et de la honte.
Bible Vigouroux
2 Thessaloniciens 3:14 Bible Vigouroux - Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous ordonnons par cette lettre, notez-le, et n’ayez pas de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la confusion.
Bible de Lausanne
2 Thessaloniciens 3:14 Bible de Lausanne - mais si quelqu’un n’obéit pas à notre parole [exprimée] par cette lettre, signalez-le et ne vous mêlez point avec lui, afin qu’il ait honte ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Thessaloniciens 3:14 Bible anglaise ESV - If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.
Bible en anglais - NIV
2 Thessaloniciens 3:14 Bible anglaise NIV - Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.
Bible en anglais - KJV
2 Thessaloniciens 3:14 Bible anglaise KJV - And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Thessaloniciens 3:14 Bible espagnole - Si alguno no obedece a lo que decimos por medio de esta carta, a ése señaladlo, y no os juntéis con él, para que se avergüence.
Bible en latin - Vulgate
2 Thessaloniciens 3:14 Bible latine - quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur
Ancien testament en grec - Septante
2 Thessaloniciens 3:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Thessaloniciens 3:14 Bible allemande - Wenn aber jemand unsrem brieflichen Wort nicht gehorcht, den kennzeichnet dadurch, daß ihr nicht mit ihm umgehet, damit er sich schämen muß;
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Thessaloniciens 3:14 Nouveau Testament grec - Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, ⸀μὴ ⸀συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
