Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Thessaloniciens 1:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Thessaloniciens 1:4 Louis Segond 1910 - Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Thessaloniciens 1:4 Nouvelle Édition de Genève - Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des afflictions que vous avez à supporter.

Bible Segond 21

2 Thessaloniciens 1:4 Segond 21 - Aussi sommes-nous fiers de vous dans les Églises de Dieu à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes les persécutions et les difficultés que vous supportez.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Thessaloniciens 1:4 Bible Semeur - Aussi exprimons-nous dans les Églises de Dieu notre fierté en ce qui vous concerne, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes les persécutions et de toutes les détresses que vous endurez.

Bible en français courant

2 Thessaloniciens 1:4 Bible français courant - C’est pourquoi nous parlons de vous avec fierté dans les Églises de Dieu, parce que vous tenez bon dans la foi malgré toutes les persécutions et les détresses que vous subissez.

Bible Annotée

2 Thessaloniciens 1:4 Bible annotée - de sorte que nous-mêmes nous nous glorifions dans les Églises de Dieu, au sujet de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des afflictions que vous endurez

Bible Darby

2 Thessaloniciens 1.4 Bible Darby - l’un pour l’autre, abonde, en sorte que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les assemblées de Dieu au sujet de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les tribulations que vous supportez,

Bible Martin

2 Thessaloniciens 1:4 Bible Martin - De sorte que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les Eglises de Dieu, à cause de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions, et dans les afflictions que vous soutenez ;

Bible Ostervald

2 Thessaloniciens 1.4 Bible Ostervald - De sorte que nous nous glorifions de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre constance et de votre foi dans toutes les persécutions et dans les afflictions que vous endurez,

Grande Bible de Tours

2 Thessaloniciens 1:4 Bible de Tours - De sorte que nous nous glorifions en vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre patience et de votre foi au milieu des persécutions et des tribulations que vous avez à soutenir,

Bible Crampon

2 Thessaloniciens 1 v 4 Bible Crampon - Aussi nous-mêmes dans les Églises de Dieu tirons-nous gloire de vous, à cause de votre constance et de votre fidélité au milieu de toutes les persécutions et de toutes les tribulations que vous avez à supporter.

Bible de Sacy

2 Thessaloniciens 1:4 Bible Sacy - de sorte que nous nous glorifions en vous dans les Églises de Dieu, à cause de la patience et de la foi avec laquelle vous demeurez fermes dans toutes les persécutions et les afflictions qui vous arrivent ;

Bible Vigouroux

2 Thessaloniciens 1:4 Bible Vigouroux - de sorte que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les Eglises de Dieu, à cause de votre constance (patience) et de votre fidélité dans toutes les persécutions et les tribulations que vous endurez.

Bible de Lausanne

2 Thessaloniciens 1:4 Bible de Lausanne - de sorte que nous-mêmes nous nous glorifions en vous dans les assemblées de Dieu, au sujet de votre persévérance et de votre foi dans toutes vos persécutions, et dans toutes les tribulations que vous supportez

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Thessaloniciens 1:4 Bible anglaise ESV - Therefore we ourselves boast about you in the churches of God for your steadfastness and faith in all your persecutions and in the afflictions that you are enduring.

Bible en anglais - NIV

2 Thessaloniciens 1:4 Bible anglaise NIV - Therefore, among God’s churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.

Bible en anglais - KJV

2 Thessaloniciens 1:4 Bible anglaise KJV - So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Thessaloniciens 1:4 Bible espagnole - tanto, que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, por vuestra paciencia y fe en todas vuestras persecuciones y tribulaciones que soportáis.

Bible en latin - Vulgate

2 Thessaloniciens 1:4 Bible latine - ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus quas sustinetis

Ancien testament en grec - Septante

2 Thessaloniciens 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Thessaloniciens 1:4 Bible allemande - so daß wir selbst uns euer rühmen in den Gemeinden Gottes wegen eurer Standhaftigkeit und Glaubenstreue in allen euren Verfolgungen und Drangsalen, die ihr zu ertragen habt:

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Thessaloniciens 1:4 Nouveau Testament grec - ὥστε ⸂αὐτοὺς ἡμᾶς⸃ ἐν ὑμῖν ⸀ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,